1
00:00:34,868 --> 00:00:36,869
[SlRENS PARED]

2
00:00:37,037 --> 00:00:39,038
[LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN]

3
00:00:46,422 --> 00:00:48,965
HOMBRE 1: Sí, espera un segundo.
HOMBRE 2: ¿Qué estabas diciendo?

4
00:00:49,550 --> 00:00:52,343
¡Taxi! ¡Taxi!
HOMBRE 1: Muy bien, ¿qué estás diciendo?

5
00:00:52,511 --> 00:00:54,971
MUJER 1:
Estoy preguntando por qué pensaste
no tenías que llegar a tiempo.

6
00:00:55,139 --> 00:00:57,140
[♪♪♪]

7
00:00:57,307 --> 00:00:58,808
[SONIDO DE CAMPANA]

8
00:00:58,976 --> 00:01:01,644
MUJER 2:
Finalmente. Dios, vamos.

9
00:01:04,982 --> 00:01:07,024
[GENTE CHARLA]

10
00:01:13,157 --> 00:01:14,323
[jadeando]
Lo siento.

11
00:01:14,491 --> 00:01:15,658
Sí. Por fin.

12
00:01:15,826 --> 00:01:18,244
Bien. Excelente.

13
00:01:21,081 --> 00:01:25,710
Alex, señal tres.
Sonido, cue cuatro y tablaturas, listo.

14
00:01:32,676 --> 00:01:35,887
Alma de la época

15
00:01:36,180 --> 00:01:39,265
Los aplausos, deleite

16
00:01:39,433 --> 00:01:42,018
La maravilla de nuestro escenario

17
00:01:42,186 --> 00:01:45,855
¡Nuestro Shakespeare, levántate!

18
00:01:46,356 --> 00:01:48,691
Nuestro Shakespeare.

19
00:01:48,859 --> 00:01:52,028
Porque él es todo nuestro, ¿no es así?

20
00:01:52,196 --> 00:01:54,447
El dramaturgo más interpretado.
de todos los tiempos.

21
00:01:55,032 --> 00:01:57,700
Autor de 37 obras de teatro,

22
00:01:57,868 --> 00:02:00,036
ciento cincuenta y cuatro sonetos,

23
00:02:00,204 --> 00:02:03,539
y varios poemas narrativos
que se conocen colectivamente

24
00:02:03,707 --> 00:02:08,669
como las máximas expresiones
de la humanidad en lengua inglesa.

25
00:02:08,837 --> 00:02:10,713
[♪♪♪]

26
00:02:10,881 --> 00:02:12,632
Y sin embargo...

27
00:02:14,218 --> 00:02:16,344
Y sin embargo,

28
00:02:17,221 --> 00:02:21,307
ni un solo manuscrito
de cualquier tipo

29
00:02:21,475 --> 00:02:25,812
alguna vez ha sido encontrado
escrito de la propia mano de Shakespeare.

30
00:02:25,979 --> 00:02:29,148
En 400 años,
ni un solo documento.

31
00:02:29,858 --> 00:02:32,568
nació el hijo
de un fabricante de guantes,

32
00:02:32,736 --> 00:02:34,654
y en algún momento desconocido,
armado

33
00:02:34,822 --> 00:02:36,322
[TRUENO ESTALLANDO
SOBRE ALTAVOCES]

34
00:02:36,990 --> 00:02:39,659
pero con una escuela primaria
educación,

35
00:02:39,827 --> 00:02:41,494
él fue a Londres,

36
00:02:41,662 --> 00:02:45,498
donde, dice la historia,
se convirtió en actor,

37
00:02:45,666 --> 00:02:48,334
y, finalmente, dramaturgo.

38
00:02:49,920 --> 00:02:52,964
Murió a la edad de 52 años.

39
00:02:53,131 --> 00:02:55,925
Y le sobrevivió
su esposa y sus dos hijas,

40
00:02:56,093 --> 00:03:01,180
quien, como el propio padre de Shakespeare,
eran irrefutablemente analfabetos.

41
00:03:01,431 --> 00:03:05,017
Su testamento dejó su famoso
la segunda mejor cama para su viuda.

42
00:03:05,769 --> 00:03:08,604
Pero no hizo mención
de un solo libro

43
00:03:09,273 --> 00:03:11,107
o manuscrito.

44
00:03:11,692 --> 00:03:14,026
Nuestro Shakespeare

45
00:03:14,278 --> 00:03:17,613
es un cifrado. Un fantasma.

46
00:03:18,323 --> 00:03:21,367
Así que déjame ofrecerte
una historia diferente.

47
00:03:21,535 --> 00:03:26,122
Una historia más oscura,
de plumas y espadas.

48
00:03:26,290 --> 00:03:28,124
De poder y traición.

49
00:03:28,292 --> 00:03:33,087
De una etapa conquistada
y un trono perdido.

50
00:03:33,255 --> 00:03:35,172
[JONSON JADEANDO]

51
00:03:35,340 --> 00:03:37,717
HOMBRE:
¡Después de él!

52
00:03:47,728 --> 00:03:49,478
GUARDIA 1:
¡Ahí está!

53
00:03:50,439 --> 00:03:51,480
POLO:
¡Consíguelo!

54
00:03:54,192 --> 00:03:55,860
GUARDIA 2:
¡Por allá!

55
00:03:56,820 --> 00:03:58,237
GUARDIA 3:
¡Date prisa!

56
00:03:58,405 --> 00:04:00,197
[gruñidos]

57
00:04:02,492 --> 00:04:05,244
¡Rómpelo!
GUARDIA 2: ¡Vamos, muchachos!

58
00:04:05,412 --> 00:04:06,913
POLO:
¡Dale la espalda!

59
00:04:09,291 --> 00:04:11,292
[GUARDIAS gruñendo]

60
00:04:18,967 --> 00:04:21,469
POLO:
¡Busca el lugar!

61
00:04:21,762 --> 00:04:23,012
¡Jonson!

62
00:04:23,180 --> 00:04:25,765
¡Jonson!
GUARDIA 4: ¡Por ahí!

63
00:04:25,933 --> 00:04:28,351
POLO:
¡Sé que estás aquí!

64
00:04:28,518 --> 00:04:31,103
¡Jonson, muéstrate!

65
00:04:31,521 --> 00:04:32,855
GUARDIA 5:
¡Sal!

66
00:04:33,357 --> 00:04:35,566
POLO:
¡Fuera, Jonson!

67
00:04:35,734 --> 00:04:38,527
¡Te fumaré como a una rata!

68
00:04:39,446 --> 00:04:41,405
¡Quemalo!
GUARDIA 6: ¡Ríndete!

69
00:04:42,407 --> 00:04:43,491
¡Quemalo!

70
00:04:43,659 --> 00:04:44,909
GUARDIA 7:
¡Quema todo!

71
00:04:45,744 --> 00:04:49,121
POLO:
¿Hueles eso, Jonson?

72
00:04:50,540 --> 00:04:54,794
Ese es el olor de tu teatro
¡Ardiendo en llamas!

73
00:04:54,962 --> 00:04:57,380
[TOS]

74
00:05:03,679 --> 00:05:04,804
[JONSON GRITA]

75
00:05:05,931 --> 00:05:07,807
¡Arrestenlo!

76
00:05:09,893 --> 00:05:11,310
GUARDIA 8:
¿Vamos a la Torre?

77
00:05:12,604 --> 00:05:15,272
POLO:
¡Abran paso!
¡Esto no es de tu incumbencia!

78
00:05:15,440 --> 00:05:17,149
[FlRECRACKERS SILBIANDO
Y ESTALLANDO]

79
00:05:17,526 --> 00:05:18,985
[MULTITUD GRITANDO]

80
00:05:37,170 --> 00:05:39,714
Encadenarlo aquí,
entonces déjanos.

81
00:05:42,759 --> 00:05:47,471
no llevaba nada
sino una pluma y algunas páginas en blanco.

82
00:05:47,931 --> 00:05:52,601
Eres Benjamín Jonson,
dramaturgo.

83
00:05:52,769 --> 00:05:55,521
Hijo de William Jonson,
soplador de vidrio.

84
00:05:56,273 --> 00:05:57,523
JONSON:
Sí.

85
00:05:57,691 --> 00:06:00,526
INTERROGADOR:
¿Y alguna vez has estado?
arrestado antes, Sr. Jonson?

86
00:06:00,694 --> 00:06:05,114
Soy escritor, ¿no? Por supuesto
Me han arrestado, jodidamente.

87
00:06:05,615 --> 00:06:07,491
[♪♪♪]

88
00:06:08,035 --> 00:06:12,038
Pregúntale sobre las obras.

89
00:06:13,040 --> 00:06:14,206
¿Juega?

90
00:06:14,624 --> 00:06:19,170
Oh, ¿cuál preferirías?
¿Sir Robert Cecil? ¿Una pastoral?

91
00:06:19,337 --> 00:06:23,549
¿Un histórico? ¿Una pastoral histórica?
¿Una pastoral histórica histérica?

92
00:06:24,051 --> 00:06:25,634
[MULTITUD RÍE]

93
00:06:25,802 --> 00:06:29,388
no estamos interesados
en sus obras, señor Jonson.

94
00:06:29,556 --> 00:06:33,017
Estamos interesados en las obras.
entregado a usted por Edward de Vere,

95
00:06:33,185 --> 00:06:35,311
Conde de Oxford.

96
00:06:36,396 --> 00:06:39,523
Um... lo siento, señor.

97
00:06:40,650 --> 00:06:43,903
no estoy seguro de saberlo
de lo que hablas.

98
00:06:44,404 --> 00:06:46,072
[Multitud se ríe]

99
00:06:46,823 --> 00:06:48,824
[GEMIDO]

100
00:06:48,992 --> 00:06:50,493
¿Dónde están las obras de teatro?

101
00:06:51,828 --> 00:06:52,828
[jadeando]

102
00:06:52,996 --> 00:06:53,996
¿Qué juega?

103
00:06:54,498 --> 00:06:55,915
[MULTITUD RÍE]

104
00:06:56,083 --> 00:06:58,084
[MÚSlClANS TOCANDO]

105
00:07:01,546 --> 00:07:03,005
SOUTHAMPTON:
Maravilloso, ¿no?

106
00:07:03,173 --> 00:07:05,257
Bueno, ciertamente es grande.

107
00:07:06,093 --> 00:07:08,886
Te lo prometo, Eduardo,
¡No has visto nada igual!

108
00:07:09,054 --> 00:07:12,431
Mmm. No habrá títeres
¿Habrá?

109
00:07:13,517 --> 00:07:18,604
UJIER:
¡Hazte a un lado, hazte a un lado! Abran paso a
¡Mis señores de Oxford y Southampton!

110
00:07:18,772 --> 00:07:19,814
[Multitud aplaudiendo]

111
00:07:19,981 --> 00:07:23,776
Y aquí viene el tonto
Y el bufón otra vez, creo.

112
00:07:23,944 --> 00:07:26,112
El arte escénico es
bastante espectacular.

113
00:07:26,279 --> 00:07:28,989
Mucho más elaborado que
Todo lo que he visto en la corte.

114
00:07:29,157 --> 00:07:32,409
SPENCER [COMO FASTIDLOUS]:
Sheart, que maldita sea
¡Un pícaro ingenioso es esto!

115
00:07:32,577 --> 00:07:34,954
¡Cómo se confunde con sus símiles!

116
00:07:35,122 --> 00:07:37,414
SHAKESPEARE [COMO CARLO]:
Mejor con símiles que con sonrisas.

117
00:07:37,916 --> 00:07:40,835
¿Y adónde cabalgabas ahora?
señor?

118
00:07:41,002 --> 00:07:42,169
[MULTITUD RÍE]

119
00:07:42,337 --> 00:07:45,131
¿Adónde debería viajar?
¿Pero al tribunal?

120
00:07:45,298 --> 00:07:46,966
[EN VOZ ALTA]
¡Ah! Perdóneme, señor.

121
00:07:47,134 --> 00:07:50,219
SPENCER:
Nunca viste
mi hobby gris todavía.

122
00:07:50,387 --> 00:07:52,138
SHAKESPEARE:
¿Tienes uno así?

123
00:07:52,305 --> 00:07:54,140
SPENCER [PARA CABALLO]:
¡No!

124
00:07:54,307 --> 00:07:56,142
[MULTITUD RÍE]

125
00:07:56,518 --> 00:07:57,810
¡Pbbt!

126
00:07:57,978 --> 00:08:00,062
Ja, ja, ja.
MUJER: ¡Ale!

127
00:08:00,230 --> 00:08:02,273
Marlowe, consígueme unos peniques.
¿lo harás?

128
00:08:02,440 --> 00:08:04,567
Henslowe me debe
para las vacaciones del zapatero.

129
00:08:04,734 --> 00:08:07,486
Eso es porque nadie vio
Vacaciones del zapatero.

130
00:08:07,654 --> 00:08:08,654
¡Cerveza inglesa!

131
00:08:08,822 --> 00:08:11,991
Kit, ¿no es ese uno de tus
amores no correspondidos en la caja?

132
00:08:12,159 --> 00:08:14,660
¿El conde de Southampton?
¿Pero con quién?

133
00:08:14,828 --> 00:08:17,997
NACHE:
Por la barba, ese es Edward de Vere,
el conde de Oxford.

134
00:08:18,165 --> 00:08:21,292
Tenía su propio grupo de actores.
para actuaciones judiciales privadas.

135
00:08:21,459 --> 00:08:25,004
Me pregunto si necesita algún material.
Ciertamente no el tuyo.

136
00:08:25,172 --> 00:08:30,009
¿Qué, el noble, allí?
Ja ja. ¡Es una gaviota!
¡Es un tonto! ¡Ah!

137
00:08:30,969 --> 00:08:34,847
[EN VOZ NORMAL]
El cerebro del pobre es más ligero.
que su pluma!

138
00:08:35,015 --> 00:08:36,932
MULTITUD: Ja, ja, ja.
¡Suficiente!

139
00:08:37,309 --> 00:08:38,684
[MULTITUD CLAMANDO]

140
00:08:38,852 --> 00:08:41,020
[MUSlCLANS TOCANDO
MÚSICA ALEGRE]

141
00:08:43,190 --> 00:08:45,316
Jonson, maravilloso diálogo.

142
00:08:45,483 --> 00:08:48,194
Es absolutamente maravilloso.
Shh.

143
00:08:48,987 --> 00:08:50,029
Oh. ¡Ay!

144
00:08:50,197 --> 00:08:51,655
Lo siento, señor.
Voluntad.

145
00:08:51,823 --> 00:08:55,868
Will Shakespeare.
Lo que hay en esa copa no es cerveza, ¿verdad?

146
00:08:56,036 --> 00:08:57,119
¿Cerveza inglesa?

147
00:08:57,621 --> 00:08:59,121
¿A mí?

148
00:08:59,289 --> 00:09:03,125
¿Beber durante una actuación?
Soy un profesional, Sr. Henslowe.

149
00:09:03,293 --> 00:09:05,711
POLO: ¡Abran paso!
SHAKESPEARE: Totalmente profesional.

150
00:09:05,879 --> 00:09:06,879
[♪♪♪]

151
00:09:07,047 --> 00:09:08,339
POLO:
¡Hazte a un lado!

152
00:09:08,506 --> 00:09:11,050
MUJER 1 : ¡Hazte a un lado!
MUJER 2: ¡Cuídate!

153
00:09:12,260 --> 00:09:16,263
Esta obra ha sido
declarado sedicioso

154
00:09:16,431 --> 00:09:17,973
[La multitud jadea y luego abuchea]

155
00:09:18,141 --> 00:09:20,893
¡Por Lord William Cecil!

156
00:09:21,061 --> 00:09:23,896
¿Por qué no te dispersas?
¿El culo de William Cecil?

157
00:09:24,064 --> 00:09:25,648
¡Arresten a ese hombre!

158
00:09:25,815 --> 00:09:27,483
¡Dispersar!

159
00:09:27,651 --> 00:09:29,693
Esta obra es sediciosa.

160
00:09:29,861 --> 00:09:32,154
¡Y no continuará!
¿Sedicioso?

161
00:09:32,948 --> 00:09:36,283
¡Es una comedia!
¡No tiene nada de sedicioso!

162
00:09:36,451 --> 00:09:39,370
¿Es así?
¿Y lo sabes porque...?

163
00:09:39,537 --> 00:09:41,580
porque escribí
la maldita cosa.

164
00:09:41,748 --> 00:09:43,958
¡Arresten a este hombre también!
¿Qué? No, espera--

165
00:09:44,125 --> 00:09:48,003
¡Por favor! ¡Soy poeta, por el amor de Dios!
¡No soy un criminal!

166
00:09:48,171 --> 00:09:51,548
Así termina la breve carrera
de un tal Ben Jonson.

167
00:09:51,716 --> 00:09:52,758
POLO:
¡Dispersarse!

168
00:09:52,926 --> 00:09:54,927
HOMBRE:
William Cecil, ¡eres un imbécil!

169
00:09:55,095 --> 00:09:57,846
Bueno,
Entonces me voy a Essex House.

170
00:09:58,056 --> 00:10:00,516
MUJER 3:
¡Me gustaría ver su trasero dispersado!

171
00:10:00,684 --> 00:10:02,768
POLO:
¡Dispersarse!

172
00:10:03,144 --> 00:10:04,895
[gruñidos]

173
00:10:06,273 --> 00:10:10,776
Fuera. Henry, ¿cuántas personas
estaban en esa obra?

174
00:10:11,319 --> 00:10:12,361
No estoy seguro.

175
00:10:13,280 --> 00:10:15,614
¿Dos mil? Quizás más.

176
00:10:15,782 --> 00:10:19,034
cuantas actuaciones
¿Existe una obra así?

177
00:10:19,202 --> 00:10:21,287
Cinco o seis, supongo.

178
00:10:21,705 --> 00:10:23,455
Nuevo servicio.
Por la barba.

179
00:10:23,623 --> 00:10:27,626
Diez mil almas, todas escuchando
a los escritos, las ideas de un solo hombre.

180
00:10:27,794 --> 00:10:29,420
Eso es poder, Essex.

181
00:10:29,587 --> 00:10:32,923
Y si hay una cosa
los Cecil entienden,
es poder.

182
00:10:34,050 --> 00:10:35,384
¡Nuevo servicio!

183
00:10:35,552 --> 00:10:39,763
Y desde cuando las palabras
¿Alguna vez has ganado un reino?

184
00:10:41,349 --> 00:10:43,434
Conservaré mi espada
muchas gracias.

185
00:10:47,439 --> 00:10:48,480
Afuera.

186
00:10:51,985 --> 00:10:54,987
Enrique,
algunos de mis hombres tienen

187
00:10:55,155 --> 00:10:58,157
interceptó algunos de William Cecil
correspondencia

188
00:10:58,325 --> 00:11:00,909
con el rey James de Escocia.

189
00:11:01,369 --> 00:11:04,121
Cecil casi le promete
el trono.

190
00:11:04,289 --> 00:11:06,373
¿A James?
Elizabeth nunca...

191
00:11:06,541 --> 00:11:09,877
Isabel es vieja. lll.

192
00:11:10,045 --> 00:11:12,171
Y sin embargo ella se niega
para nombrar un heredero.

193
00:11:12,339 --> 00:11:14,673
SOUTHAMPTON:
¿Pero un escocés?
¿En el trono Tudor?

194
00:11:14,841 --> 00:11:18,010
ESEXO:
Por eso debemos hacer todo
en nuestro poder para garantizar

195
00:11:18,428 --> 00:11:20,971
el hombre adecuado sucede a Isabel.

196
00:11:21,139 --> 00:11:23,599
un hombre que merece
de la corona Tudor.

197
00:11:23,767 --> 00:11:25,768
[♪♪♪]

198
00:11:26,144 --> 00:11:29,313
les pido el apoyo
de ti y tus hombres, Henry,

199
00:11:29,481 --> 00:11:33,484
si se trata de una pelea,
para que yo tome el trono.

200
00:11:33,651 --> 00:11:35,736
ya sabes
no necesitas preguntar.

201
00:11:35,904 --> 00:11:38,655
Estoy contigo,
como siempre lo he hecho.

202
00:11:48,458 --> 00:11:49,958
Oxford:
Ten cuidado, Enrique.

203
00:11:50,126 --> 00:11:53,337
Siempre preocupada por mí.
¿Qué quieres que haga?

204
00:11:53,505 --> 00:11:55,297
Negarlo.
¿El hijo de la reina?

205
00:11:55,465 --> 00:11:57,383
Eso es sólo un rumor, Henry.

206
00:11:57,550 --> 00:11:58,967
¿Rumor?

207
00:11:59,135 --> 00:12:03,305
Todo lo que tienes que hacer es mirar a Essex.
para ver el reflejo de la reina.

208
00:12:03,473 --> 00:12:06,058
Todos piensan que es su hijo.
Mis señores.

209
00:12:08,561 --> 00:12:09,561
Y yo, por mi parte,

210
00:12:09,729 --> 00:12:13,982
Preferiría inclinarme ante un Tudor,
Por muy bastardo que sea,
que un escocés.

211
00:12:14,150 --> 00:12:17,861
Mi unico deseo es ver
el próximo rey será el rey legítimo.

212
00:12:18,029 --> 00:12:22,408
Pero lo que Essex contempla
conducirá a una guerra civil. No.

213
00:12:22,575 --> 00:12:24,576
Si esto se va a hacer,

214
00:12:25,495 --> 00:12:28,038
debe hacerse con cuidado.

215
00:12:30,250 --> 00:12:32,251
[MÚSlClANS TOCANDO]

216
00:12:33,128 --> 00:12:34,169
HOMBRE:
Átala ahí.

217
00:12:36,131 --> 00:12:39,633
MUJER 1: Estoy de acuerdo, mi señor.
Mi señor de Southampton.

218
00:12:41,845 --> 00:12:43,095
Señor Robert Cecil.

219
00:12:43,430 --> 00:12:44,805
¿Has visto a Lord Essex?

220
00:12:44,973 --> 00:12:47,391
Él está en la cámara de observación.
con Su Majestad.

221
00:12:47,559 --> 00:12:48,684
ROBERTO:
¿Solo?

222
00:12:48,852 --> 00:12:52,104
SOUTHAMPTON:
Con tu padre en Londres
lidiar con los problemas en Irlanda,

223
00:12:52,272 --> 00:12:54,106
¿Quién más debería ser la reina?
¿Recurrir a Essex?

224
00:12:54,274 --> 00:12:56,692
[PERSONAL GOLPEANDO
ENTONCES LA PUERTA SE ABRE]

225
00:12:59,362 --> 00:13:03,323
Por la gracia de Dios,
Su Majestad Isabel,

226
00:13:03,491 --> 00:13:07,870
reina de inglaterra
Gales e Irlanda.

227
00:13:08,037 --> 00:13:09,246
[♪♪♪]

228
00:13:09,414 --> 00:13:10,956
MUJER 2: Su Majestad.
MUJER 3: Su Majestad.

229
00:13:11,124 --> 00:13:12,958
HOMBRE 1: Su Majestad.
HOMBRE 2: Su Majestad.

230
00:13:13,626 --> 00:13:15,627
HOMBRE 3: Su Majestad.
HOMBRE 4: Su Majestad.

231
00:13:18,965 --> 00:13:21,633
HOMBRE 5: Su Majestad.
HOMBRE 6: Dios bendiga a Su Majestad.

232
00:13:22,719 --> 00:13:24,511
HOMBRE 7:
Dios bendiga a Su Majestad.

233
00:13:26,764 --> 00:13:31,101
Ah. Su Majestad,
mi señor de Southampton
tiene un regalo para ti.

234
00:13:31,728 --> 00:13:32,811
¿Un regalo?

235
00:13:33,229 --> 00:13:36,899
Sí, Su Excelencia.
Aunque no de mí.

236
00:13:39,486 --> 00:13:40,944
[MÚSlClANS TOCANDO]

237
00:13:41,112 --> 00:13:43,280
[Artistas gritando]

238
00:13:44,282 --> 00:13:45,407
[Jadeos]

239
00:13:46,451 --> 00:13:48,285
[RISAS]

240
00:14:04,093 --> 00:14:08,263
ELIZABETH:
¿Eres tú el regalo?
¿mi gracioso hombrecito?

241
00:14:08,431 --> 00:14:10,599
No, no, mi majestuosa Majestad.

242
00:14:10,767 --> 00:14:14,520
Soy un hombre libre. Mi regalo es una obra de teatro.

243
00:14:14,812 --> 00:14:15,979
¿Una obra de teatro?

244
00:14:16,147 --> 00:14:18,565
Las obras de teatro son el trabajo.
del diablo,

245
00:14:18,733 --> 00:14:21,860
nacido de un pozo negro de plaga,
prostitución, robo,

246
00:14:22,028 --> 00:14:24,905
fornicación y herejía.

247
00:14:25,073 --> 00:14:28,367
Dile a tu amo que Su Majestad...
Aceptará con gusto.

248
00:14:28,535 --> 00:14:31,703
Eso es, por supuesto,
si Su Majestad así lo desea.

249
00:14:31,871 --> 00:14:33,038
¿Comedia o tragedia?

250
00:14:33,206 --> 00:14:36,208
ENANO: Comedia, Majestad.
Comedia. ¿Por quién?

251
00:14:36,376 --> 00:14:39,586
Por Anónimo, Su Majestad.

252
00:14:40,171 --> 00:14:41,964
[♪♪♪]

253
00:14:42,131 --> 00:14:44,216
Anónimo.

254
00:14:47,011 --> 00:14:51,723
Admiro mucho sus versos.

255
00:14:53,184 --> 00:14:55,602
Guíanos a esta obra.

256
00:14:56,854 --> 00:14:58,564
[tarareo inferior
EN VOZ ALTA]

257
00:15:00,483 --> 00:15:02,192
[tarareo inferior
EN VOZ BAJA]

258
00:15:02,569 --> 00:15:06,071
ABAJO:
♪ El gallo de lana tan negro de tonalidad ♪

259
00:15:06,239 --> 00:15:09,741
♪ Con pico anaranjado-leonado ♪

260
00:15:09,909 --> 00:15:11,243
♪ El acelerador-- ♪

261
00:15:12,996 --> 00:15:16,206
♪ El acelerador con su nota tan cierta ♪

262
00:15:16,374 --> 00:15:19,167
♪ El reyezuelo con una pequeña pluma ♪

263
00:15:19,586 --> 00:15:21,587
[PÚBLICO RÍE]

264
00:15:22,338 --> 00:15:24,298
que angel

265
00:15:24,465 --> 00:15:27,342
¿Me despierta de mi lecho fluido?

266
00:15:27,510 --> 00:15:31,471
ABAJO:
♪ El pinzón, el gorrión y la alondra ♪

267
00:15:31,639 --> 00:15:34,558
♪ El cuco gris de canto llano ♪

268
00:15:34,726 --> 00:15:38,437
Si las sombras hemos ofendido,
Piensa que esto y todo se arregla.

269
00:15:38,605 --> 00:15:43,066
que aquí no has hecho más que dormir
mientras estas visiones aparecían.

270
00:15:43,568 --> 00:15:47,070
Y este tema débil y ocioso,
no más ceder sino un sueño.

271
00:15:48,656 --> 00:15:53,243
Señores, no reprendan.
Si perdonas, lo repararemos.

272
00:15:53,411 --> 00:15:55,746
Buenas noches a todos.

273
00:15:55,913 --> 00:15:58,123
Dame tus manos,
si somos amigos,

274
00:15:58,416 --> 00:16:01,043
y Robin restaurará las reparaciones.

275
00:16:02,587 --> 00:16:03,712
[ELZABETH SE ríe]

276
00:16:04,172 --> 00:16:06,757
Maravilloso, maravilloso.

277
00:16:07,759 --> 00:16:09,593
Lo más maravilloso.

278
00:16:09,802 --> 00:16:11,386
[APLAUSOS CONTINÚAN]

279
00:16:13,640 --> 00:16:14,931
[ELIZABETH SE RÍE]

280
00:16:15,099 --> 00:16:18,185
Fue muy divertido.
Ella realmente amaba al burro.

281
00:16:18,353 --> 00:16:21,605
Eduardo, Eduardo,
¿Cuándo podremos hacerlo de nuevo?

282
00:16:24,317 --> 00:16:26,818
Ah. Ahí está.

283
00:16:26,986 --> 00:16:30,614
Tu padre me dice que escribiste
la obra de esta noche usted mismo.

284
00:16:30,782 --> 00:16:32,532
De hecho lo hice, Su Majestad.

285
00:16:32,700 --> 00:16:34,910
ELIZABETH:
Haz deporte conmigo.

286
00:16:36,913 --> 00:16:38,664
Componer algo.

287
00:16:38,831 --> 00:16:40,832
¿Ahora?
Sí, ahora.

288
00:16:41,417 --> 00:16:43,752
¿Sobre qué tema, Su Excelencia?

289
00:16:44,087 --> 00:16:45,921
Sobre la verdad.

290
00:16:47,924 --> 00:16:49,925
Por la verdad,

291
00:16:50,259 --> 00:16:51,927
es verdad,

292
00:16:52,261 --> 00:16:54,888
aunque nunca tan viejo,

293
00:16:55,056 --> 00:16:59,017
y el tiempo no puede hacer que eso sea falso
lo cual una vez fue cierto.

294
00:16:59,769 --> 00:17:03,855
Mi señor de Oxford,
parece que has añadido un poeta

295
00:17:04,023 --> 00:17:05,982
al linaje de guerreros de tu familia.

296
00:17:06,150 --> 00:17:09,986
Soy tan hábil con la espada
y mosquete como yo en verso.

297
00:17:10,154 --> 00:17:11,196
¿Lo eres de verdad?

298
00:17:11,364 --> 00:17:15,033
es mi unico deseo
ser de Su Majestad
servidor más confiable

299
00:17:15,201 --> 00:17:19,204
en asuntos tanto de guerra como de estado,
si me quieres.

300
00:17:19,622 --> 00:17:23,542
Señor Cecil, es muy posible que
He encontrado a tu sustituto.

301
00:17:23,710 --> 00:17:26,336
Esperamos que no sea demasiado pronto,
Su Majestad.

302
00:17:26,504 --> 00:17:29,715
¿Y qué pensaste?
de la obra de nuestro joven señor, William?

303
00:17:29,882 --> 00:17:30,966
[Se aclara la garganta]

304
00:17:31,134 --> 00:17:32,884
ELIZABETH [Susurrando]:
Si las obras son realmente

305
00:17:33,052 --> 00:17:38,724
tal pecado, rezo para que
No encuentro mi salvación.
hasta muy tarde en la vida.

306
00:17:42,729 --> 00:17:44,604
[Golpes de puerta]

307
00:17:44,772 --> 00:17:45,814
HOMBRE:
¡Jonson!

308
00:17:46,399 --> 00:17:47,482
¡Benjamin Jonson!

309
00:17:51,904 --> 00:17:53,905
Has sido liberado.

310
00:17:59,370 --> 00:18:01,246
Tengo amigos poderosos ahora
¿no?

311
00:18:06,753 --> 00:18:08,754
[♪♪♪]

312
00:18:19,056 --> 00:18:20,557
HOMBRE:
¡Remos de barco!

313
00:18:32,195 --> 00:18:34,946
Ejem. Mi señor.

314
00:18:35,490 --> 00:18:37,240
El Tudor se levantó.

315
00:18:38,242 --> 00:18:41,828
La más bella de las flores,
¿no crees?

316
00:18:41,996 --> 00:18:45,957
Supongo que te debo mi libertad.
Eso es cierto.

317
00:18:47,168 --> 00:18:48,627
Y fue difícil conseguirlo.

318
00:18:48,795 --> 00:18:51,797
uno no cruza
mi suegro a la ligera.

319
00:18:51,964 --> 00:18:53,757
Señor William Cecil.

320
00:18:55,092 --> 00:18:58,804
Tengo la distinción cuestionable
casarse con su única hija.

321
00:19:01,933 --> 00:19:04,476
Fue útil
cuando escribí a tus carceleros

322
00:19:04,644 --> 00:19:07,729
para liberarte
a nombre de mi suegro.

323
00:19:09,524 --> 00:19:12,108
Mi liberación no fue
¿Sancionado oficialmente?

324
00:19:12,276 --> 00:19:17,030
No seas idiota.
Por supuesto que no lo fue.
Pero eres libre, ¿no?

325
00:19:22,453 --> 00:19:26,790
Disfruté tu pequeña comedia, Jonson.
Tienes un gran potencial.

326
00:19:26,958 --> 00:19:27,999
Gracias, mi señor.

327
00:19:28,167 --> 00:19:31,044
Pero su política sí tuvo
un gran efecto en la Torre.

328
00:19:31,212 --> 00:19:34,506
Los hombres de mi suegro
Lo sentí bastante sedicioso.

329
00:19:34,674 --> 00:19:37,384
Política. mi juego no tiene nada
que ver con la política.

330
00:19:37,552 --> 00:19:38,969
Es sólo una simple comedia.

331
00:19:39,136 --> 00:19:42,722
Eso mostró a tus mejores como tontos
que apenas conseguiría comida

332
00:19:42,890 --> 00:19:46,268
del plato a la boca sin
la astucia de sus sirvientes.

333
00:19:46,435 --> 00:19:50,272
Todo arte es político, Jonson.
De lo contrario, sería
solo sea decoración.

334
00:19:50,439 --> 00:19:54,025
Y todos los artistas tienen algo que decir.
De lo contrario, harían zapatos.

335
00:19:54,193 --> 00:19:56,862
Y no eres zapatero,
¿Lo eres, Jonson?

336
00:19:58,155 --> 00:19:59,865
¿Francisco?

337
00:20:04,203 --> 00:20:06,037
Una obra de teatro, mi señor.

338
00:20:06,205 --> 00:20:08,373
Uno de ellos escenificarás Bankside.

339
00:20:08,541 --> 00:20:10,208
JONSON:
¿Escenario?

340
00:20:10,710 --> 00:20:12,544
Bajo tu nombre.

341
00:20:13,462 --> 00:20:14,713
¿Mi nombre, mi señor?

342
00:20:14,881 --> 00:20:16,882
no puedo muy bien
Usa mi nombre, ¿puedo?

343
00:20:17,049 --> 00:20:18,717
Soy el decimoséptimo conde de Oxford.

344
00:20:18,885 --> 00:20:21,970
El Señor Gran Chambelán
de Inglaterra, el vizconde de Bolebec,

345
00:20:22,138 --> 00:20:25,223
Señor de Escales, Sanford
y Badlesmere, etc. No.

346
00:20:25,892 --> 00:20:28,602
Tengo una reputación que proteger.

347
00:20:29,687 --> 00:20:33,940
En mi mundo, uno no
Escribe obras de teatro, Jonson.

348
00:20:34,108 --> 00:20:35,317
La gente como tú lo hace.

349
00:20:35,484 --> 00:20:36,776
Sí, mi señor.

350
00:20:36,944 --> 00:20:40,989
Mi señor, usted escribió una obra entera.
Sé lo difícil que es eso.

351
00:20:41,157 --> 00:20:43,283
No es una obra de teatro, Jonson.
He escrito muchos.

352
00:20:43,451 --> 00:20:46,161
Sin duda muchos más
que tú mismo.

353
00:20:46,329 --> 00:20:50,582
Un buen número actuó hace años,
otros nunca vistos por un alma viviente.

354
00:20:50,750 --> 00:20:55,086
Y tu me quieres
poner mi nombre a esta obra?

355
00:20:55,254 --> 00:20:58,298
No, me refiero a que pongas
tu nombre a todos ellos.

356
00:20:59,342 --> 00:21:01,134
¿Todos?
no me mires

357
00:21:01,302 --> 00:21:03,678
Como si acabara de destripar a tu perro.

358
00:21:03,846 --> 00:21:05,847
Quiero hacerte
el más popular,

359
00:21:06,015 --> 00:21:09,726
y por lo tanto más monetariamente
dramaturgo de éxito en Londres.

360
00:21:09,894 --> 00:21:12,270
Te deseo buena suerte
y buenos días.

361
00:21:14,106 --> 00:21:16,441
Mi señor, realmente...

362
00:21:16,776 --> 00:21:19,945
Esto es por tu problema,
Señor Jonson.

363
00:21:20,112 --> 00:21:21,613
Y por tu silencio.

364
00:21:22,281 --> 00:21:26,910
Si rompes ese silencio, mm,
No es tan bueno para el signor Jonson.

365
00:21:30,206 --> 00:21:32,040
WllLLAM:
Cuéntame sobre esta obra.

366
00:21:33,042 --> 00:21:36,211
Fue un regalo anónimo.

367
00:21:37,463 --> 00:21:41,216
Essex insistió en que se realizara
Sólo para fastidiarme frente al tribunal.

368
00:21:41,384 --> 00:21:43,635
Por supuesto que lo hizo.
¿De qué se trataba?

369
00:21:44,220 --> 00:21:46,972
Algunas tonterías sobre las hadas
y querubines.

370
00:21:47,139 --> 00:21:50,308
Y culos bailando.

371
00:21:52,895 --> 00:21:56,940
Edward, nuestro poeta conde,
ha vuelto a los tribunales.

372
00:21:57,942 --> 00:21:59,567
padre,

373
00:22:00,277 --> 00:22:02,153
fue solo una obra de teatro.

374
00:22:02,321 --> 00:22:05,281
saber cuanto tiempo
fue necesario desterrarlos
de su presencia?

375
00:22:05,449 --> 00:22:09,369
¡Ella los adora!
¡Y Eduardo lo sabe!

376
00:22:09,537 --> 00:22:13,915
Marca mis palabras,
lo ha hecho para fastidiarnos.

377
00:22:14,083 --> 00:22:16,042
[♪♪♪]

378
00:22:16,210 --> 00:22:21,172
Edward desea elegir
el próximo rey.

379
00:22:22,425 --> 00:22:24,676
¿No te has convencido?
el consejo privado

380
00:22:24,844 --> 00:22:27,387
para coronar a Jacobo de Escocia
¿El próximo rey?

381
00:22:27,805 --> 00:22:29,848
Nadie tiene un mejor reclamo.

382
00:22:30,016 --> 00:22:32,308
Excepto uno de los bastardos de Elizabeth.

383
00:22:33,352 --> 00:22:35,186
Te refieres a Essex.

384
00:22:37,356 --> 00:22:39,232
Nos desprecia.

385
00:22:39,900 --> 00:22:43,695
Perderemos todo
nuestras licencias reales,
nuestra propiedad!

386
00:22:43,863 --> 00:22:46,948
La convenceré
enviar a Essex a Irlanda

387
00:22:47,116 --> 00:22:49,534
para sofocar la rebelión católica.

388
00:22:49,702 --> 00:22:52,370
Le seguirá Southampton.

389
00:22:52,872 --> 00:22:57,834
Y si Dios está mirando,
ninguno volverá con vida.
Y si no lo es...

390
00:23:13,267 --> 00:23:15,185
[LOS CABALLOS JUNTOS]

391
00:23:16,520 --> 00:23:17,854
WllLLAM:
¡Roberto!

392
00:23:21,025 --> 00:23:22,692
¡Robert, ven aquí!

393
00:23:27,615 --> 00:23:29,240
lo siento,
Mi señor de Oxford.

394
00:23:29,408 --> 00:23:31,910
mi hijo prefiere
la compañía de sí mismo.

395
00:23:33,454 --> 00:23:35,914
¿Puedo presentarles a mi esposa?

396
00:23:36,082 --> 00:23:38,792
Señora Cecil,
¿Y mi hija Ana?

397
00:23:40,127 --> 00:23:42,045
Lamento tu pérdida,
mi señor.

398
00:23:42,213 --> 00:23:45,090
El reino perdió a un gran hombre
con la muerte de tu padre.

399
00:23:45,257 --> 00:23:47,926
Esperamos que seas feliz
en nuestra casa.

400
00:23:48,094 --> 00:23:49,928
¿Vas a
vivir aquí para siempre?

401
00:23:50,429 --> 00:23:53,598
No. Sólo hasta
Llego a mi madurez.

402
00:23:53,766 --> 00:23:57,435
¿Por qué?
Porque la reina así lo ha ordenado.

403
00:23:57,603 --> 00:23:59,229
Mi señor,
cuando nos conocimos por primera vez,

404
00:23:59,396 --> 00:24:02,273
dijiste que deseabas
convertirse en un gran hombre de estado.

405
00:24:02,441 --> 00:24:04,943
La reina y yo espero.
para que así sea.

406
00:24:05,111 --> 00:24:09,531
A tal fin, tengo el honor
de presentarte a tus tutores.

407
00:24:09,698 --> 00:24:13,451
De 7 a 8 tendrás tutoría
en francés por el Sr. Crane.

408
00:24:13,619 --> 00:24:14,702
GRÚA:
Mi señor de Oxford.

409
00:24:14,870 --> 00:24:16,663
[HABLANDO EN FRANCÉS]

410
00:24:16,831 --> 00:24:19,249
Nueve a diez es griego
con el Sr. Simmons.

411
00:24:19,416 --> 00:24:22,043
[OXFORD HABLA EN GRIEGO]

412
00:24:22,211 --> 00:24:24,587
¿Ese es Homero?
No, Platón.

413
00:24:24,755 --> 00:24:25,797
[SlGHS]

414
00:24:25,965 --> 00:24:28,883
Luego cosmografía con el Dr. Richards.
RlCHARDS: Mi señor.

415
00:24:29,051 --> 00:24:32,053
Dos a tres es geografía
e historia.

416
00:24:32,221 --> 00:24:34,514
Y de 4 a 5, esgrima.

417
00:24:34,682 --> 00:24:37,475
¿Y la composición?
¿Poesía?

418
00:24:37,643 --> 00:24:40,520
Éste es un hogar puritano, mi señor.

419
00:24:40,688 --> 00:24:43,940
Creemos que tales actividades
ser el culto a ídolos falsos,

420
00:24:44,108 --> 00:24:46,568
y por lo tanto un pecado
ante los ojos de Dios.

421
00:24:46,735 --> 00:24:48,319
¿Un pecado?

422
00:24:48,529 --> 00:24:52,323
Seguramente debe haber espacio para
¿Belleza y arte en la vida, mi señor?

423
00:24:52,491 --> 00:24:55,493
No en esta casa.

424
00:24:55,786 --> 00:24:57,203
[Cruñido de espadas]

425
00:24:57,371 --> 00:24:58,621
[OXFORD y TUTOR gruñen]

426
00:25:09,175 --> 00:25:10,300
[Jadeos]

427
00:25:13,637 --> 00:25:15,638
Estabas perdiendo de todos modos.

428
00:25:15,806 --> 00:25:17,849
Yo también estaba ganando.

429
00:25:19,727 --> 00:25:21,519
Unh.
¿En realidad?

430
00:25:21,687 --> 00:25:23,188
[♪♪♪]

431
00:25:26,650 --> 00:25:29,819
Oxford:
Creo que podemos asumir
He dominado la Punta Riversa.

432
00:25:29,987 --> 00:25:32,822
Ahora creo que deberíamos seguir adelante.
a la Punta Sopramano.

433
00:25:32,990 --> 00:25:35,200
Tal vez con eso,
tú me superarás.

434
00:25:35,367 --> 00:25:36,993
TUTOR:
Sí, mi señor.

435
00:25:46,378 --> 00:25:47,670
[PAPELES RUSTILANDO]

436
00:25:50,341 --> 00:25:51,549
[CLIC DE PESTILLO]

437
00:26:00,351 --> 00:26:01,851
[EL CRIADO GRITA]

438
00:26:02,019 --> 00:26:03,978
[SIRvIENTE GIMIENDO]

439
00:26:13,989 --> 00:26:15,990
[Multitud aplaudiendo
Y ANIMANDO]

440
00:26:17,243 --> 00:26:19,661
¿Apple para usted, señor? Ahí estamos.

441
00:26:21,080 --> 00:26:23,331
¿Fue bueno?
¿Cómo debería saberlo?

442
00:26:23,499 --> 00:26:24,749
¿No lo has leído?

443
00:26:24,917 --> 00:26:26,918
Prometí que terminaría Eastward Ho.

444
00:26:27,086 --> 00:26:30,755
¿Es un noble, dices?
Bueno, ¿es poderoso, rico?

445
00:26:31,924 --> 00:26:35,343
Oh. Entonces tienes que
hazlo entonces, ¿no?

446
00:26:38,222 --> 00:26:43,268
JONSON:
Will, vine a Londres para estar
un gran y altísimo poeta.

447
00:26:43,435 --> 00:26:46,604
Ser la conciencia de nuestros tiempos.
El alma de la época.

448
00:26:46,772 --> 00:26:48,439
Para cambiar el mundo, no...

449
00:26:48,607 --> 00:26:50,525
¿Cambiar el mundo?
¿Qué, con rima?

450
00:26:50,693 --> 00:26:54,612
Sí. ¿Por qué no? ¿Por qué un hombre no puede
cambiar el mundo con palabras?

451
00:26:54,780 --> 00:26:59,284
"Te haré el más rico y el más
dramaturgo popular en Londres."

452
00:26:59,451 --> 00:27:03,162
Cojones. Puedo hacerlo yo mismo,
muchas gracias.

453
00:27:03,330 --> 00:27:04,455
JONSON:
Es un aficionado.

454
00:27:04,623 --> 00:27:06,291
Un completo y absoluto aficionado.

455
00:27:06,458 --> 00:27:09,544
La semana pasada, jardinería.
Esta semana, escribiendo.
A continuación, la venta ambulante.

456
00:27:09,712 --> 00:27:14,382
No. No, no lo haré. Sería
una afrenta contra las Musas.

457
00:27:15,592 --> 00:27:17,593
[♪♪♪]

458
00:27:18,095 --> 00:27:21,055
cuanto dinero
¿Dijiste que te dio?

459
00:27:21,223 --> 00:27:23,141
¿Crees que mi nombre se puede comprar?

460
00:27:23,309 --> 00:27:27,270
No, no, no, para nada. No.

461
00:27:27,438 --> 00:27:31,274
Creo que deberíamos seguir
tu buen nombre bastante intacto.

462
00:27:33,861 --> 00:27:38,197
WllLLAM:
El rey Felipe de España ve
La actual revuelta católica en Irlanda.

463
00:27:38,365 --> 00:27:42,076
como una debilidad nuestra.

464
00:27:42,328 --> 00:27:44,871
Una debilidad que hay que explotar.

465
00:27:45,039 --> 00:27:46,080
ELIZABETH:
irlanda?

466
00:27:46,457 --> 00:27:51,127
Hay informes de su envío.
ayuda financiera, incluso tropas.

467
00:27:51,795 --> 00:27:56,007
Debemos actuar rápidamente.
debemos reemplazar
el Lord Teniente de Irlanda,

468
00:27:56,175 --> 00:27:59,344
y enviar tropas adicionales--
¿Reemplazar?

469
00:28:00,679 --> 00:28:03,473
¿Con quién?
Yo recomendaría

470
00:28:03,932 --> 00:28:05,892
su señoría,

471
00:28:06,935 --> 00:28:08,853
el conde de Essex.

472
00:28:09,021 --> 00:28:13,524
No, eso es imposible.
No se le puede perdonar.

473
00:28:13,692 --> 00:28:15,610
Valoramos mucho su consejo.

474
00:28:15,778 --> 00:28:17,945
WllLLAM:
Las habilidades marciales de Essex son,

475
00:28:18,113 --> 00:28:21,657
En mi opinión, el único antídoto.
a la peste de España.

476
00:28:22,910 --> 00:28:24,994
Desgraciadamente, Essex no pudo

477
00:28:25,162 --> 00:28:28,039
permanecer en el Consejo Privado
mientras esté en Irlanda.

478
00:28:28,415 --> 00:28:30,875
¿Y a quién aconsejarías?
para reemplazarlo?

479
00:28:31,251 --> 00:28:33,586
Señor Robert Cecil.

480
00:28:33,921 --> 00:28:35,546
ELIZABETH:
¿Tu hijo?

481
00:28:35,714 --> 00:28:37,006
Sí.

482
00:28:37,174 --> 00:28:41,219
Aunque primero es mi propio consejero,
Su Majestad, mi hijo segundo.

483
00:28:41,387 --> 00:28:44,013
Sí. Sí, sí.

484
00:28:47,309 --> 00:28:49,727
Ah. Muy bien. Enviar Essex

485
00:28:50,020 --> 00:28:51,687
a Irlanda.

486
00:28:51,855 --> 00:28:54,649
Y colocaremos a Robert.
en nuestro Consejo Privado.

487
00:28:59,279 --> 00:29:03,074
Vi una obra de teatro el fin de semana pasado.
Guillermo.

488
00:29:05,202 --> 00:29:06,536
Me hizo pensar en...

489
00:29:07,579 --> 00:29:10,581
muchas cosas pasaron hace mucho tiempo.

490
00:29:12,084 --> 00:29:14,335
Me gustaría ver más de ellos.

491
00:29:18,048 --> 00:29:20,758
¿Edward ha sido feliz?

492
00:29:21,218 --> 00:29:22,760
Guillermo...

493
00:29:23,720 --> 00:29:25,096
con tu hija?

494
00:29:27,099 --> 00:29:29,100
WllLLAM:
¿Asesinado?

495
00:29:29,393 --> 00:29:31,811
Por tu propia mano.
Estaba robando mis poemas.

496
00:29:31,979 --> 00:29:34,230
¡Estaba cumpliendo mis órdenes!
¿Tuyo?

497
00:29:34,898 --> 00:29:39,444
¡Por supuesto! tan pronto como
Robert me dijo que eras
ignorando mis órdenes expresas--

498
00:29:39,611 --> 00:29:42,613
¿Roberto? ¿Robert dijo?
¡Suficiente!

499
00:29:43,282 --> 00:29:48,035
No adorarás ídolos falsos
en mi casa.

500
00:29:48,203 --> 00:29:52,206
Tu alma eterna
Está en juego lo que está en juego, no los poemas.

501
00:29:52,374 --> 00:29:54,292
Mis poemas son mi alma.

502
00:29:54,460 --> 00:29:55,585
[RUIDO DEL TRUENO]

503
00:29:55,752 --> 00:29:59,922
me has colocado
En una situación grave, Edward.

504
00:30:01,467 --> 00:30:03,551
no puedo tener
mi reputación manchada

505
00:30:03,719 --> 00:30:07,054
por esta lamentable falta
de control de su parte.

506
00:30:10,100 --> 00:30:12,602
Podemos alegar defensa propia.

507
00:30:13,520 --> 00:30:16,105
Primero sacó la espada.

508
00:30:16,482 --> 00:30:20,193
Pero hay algo
Deseo a cambio.

509
00:30:21,445 --> 00:30:25,406
mi hija es joven
e impresionable.

510
00:30:25,574 --> 00:30:27,450
ella tiene sentimientos
Para ti, Eduardo.

511
00:30:29,453 --> 00:30:32,455
Es de esperarse,
vivir en espacios tan reducidos.

512
00:30:32,623 --> 00:30:36,334
Señor, durante los últimos tres años,
has aprovechado mucho
de mi herencia.

513
00:30:36,502 --> 00:30:40,004
Cállate la lengua, no sea que hagas
un reclamo del que no puedes retractarte.

514
00:30:40,172 --> 00:30:44,050
Me reembolsaron legalmente
para tu educación
y gastos de manutención.

515
00:30:44,218 --> 00:30:48,971
Sugieres que te reembolsen
el resto de mi patrimonio
a través de la cama de tu hija.

516
00:30:49,139 --> 00:30:50,348
No.

517
00:30:50,516 --> 00:30:53,059
Así es como te sugiero

518
00:30:53,227 --> 00:30:56,812
mantenemos tu noble cabeza
del bloque del verdugo.

519
00:30:57,689 --> 00:31:02,193
BlTIENDA:
--considerando debidamente las causas
para lo cual se ordenó el matrimonio.

520
00:31:02,361 --> 00:31:05,279
Uno era la procreación.
de niños,

521
00:31:05,447 --> 00:31:09,492
ser criado en el miedo y
nutrición del Señor y fe de Dios.

522
00:31:09,660 --> 00:31:13,788
En segundo lugar, para la mutualidad,
salud y comodidad

523
00:31:13,956 --> 00:31:17,166
que el uno debería tener
del otro en prosperidad,

524
00:31:17,334 --> 00:31:20,545
en el cual estado más santo
estas dos personas

525
00:31:20,712 --> 00:31:23,297
aquí presente
ven ahora para unirte.

526
00:31:23,465 --> 00:31:25,967
[JUEGOS "REQUlEM" DE MOZART]

527
00:31:38,355 --> 00:31:40,398
NACHE:
Enrique Quinto, por...

528
00:31:40,566 --> 00:31:42,358
[MÚSlClANS TOCANDO]

529
00:31:42,526 --> 00:31:44,402
nadie?
¿Por qué alguno de ustedes

530
00:31:44,570 --> 00:31:47,530
admitir que intento mejorarme
en el drama histórico?

531
00:31:47,698 --> 00:31:50,533
Comedia, sí. Tragedia, tal vez.

532
00:31:51,785 --> 00:31:56,581
Ben, esperando ver cómo se recibe.
antes de presentar el reclamo?

533
00:31:57,583 --> 00:31:59,584
[TROMPETAS TOCANDO FANFARRIA]

534
00:32:13,056 --> 00:32:15,850
Oh, por una musa del fuego,

535
00:32:16,018 --> 00:32:19,395
eso ascendería
el cielo más brillante de la invención,

536
00:32:19,896 --> 00:32:22,857
un reino por escenario,
príncipes para actuar,

537
00:32:23,025 --> 00:32:26,736
y monarcas para contemplar
¡La escena de la hinchazón!

538
00:32:26,903 --> 00:32:29,363
Entonces debería el belicoso Harry,
como él mismo,

539
00:32:29,531 --> 00:32:32,700
asumir el puerto de Marte,
y pisándole los talones

540
00:32:32,868 --> 00:32:34,785
si el hambre, la espada,

541
00:32:34,953 --> 00:32:38,914
y fuego agacharse para el empleo.

542
00:32:39,082 --> 00:32:41,542
Los espíritus planos y no levantados

543
00:32:41,710 --> 00:32:46,130
que se han atrevido
en este indigno andamio

544
00:32:46,298 --> 00:32:49,508
dar a luz
objeto tan grande:

545
00:32:49,676 --> 00:32:54,388
¿Puede esta cabina aguantar?
¿Los vastos campos de Francia?

546
00:32:54,556 --> 00:32:57,933
¿O podemos abarrotarnos?
dentro de esta O de madera,

547
00:32:58,101 --> 00:32:59,935
los mismos cascos que:

548
00:33:00,103 --> 00:33:01,228
[EXPLOSIONES MlMlCS]

549
00:33:01,396 --> 00:33:02,647
[♪♪♪]

550
00:33:03,231 --> 00:33:07,234
CONDELL [COMO CORO]:
Supongamos dentro de la faja
de estas paredes

551
00:33:07,402 --> 00:33:10,738
ahora están confinados
dos monarquías poderosas

552
00:33:10,906 --> 00:33:14,575
cuyo alto, elevado
y frentes contiguos,

553
00:33:14,743 --> 00:33:17,495
El peligroso y angosto océano
partes en pedazos.

554
00:33:18,455 --> 00:33:20,164
SOLDADO:
¡Jaja! ¡Ceder el paso!

555
00:33:20,332 --> 00:33:22,416
CONDELL:
Repara nuestras imperfecciones
con tus pensamientos.

556
00:33:22,584 --> 00:33:25,002
en mil partes
dividir a un hombre

557
00:33:25,170 --> 00:33:29,674
y crear un poder imaginario.
Piensa cuando hablamos de caballos...

558
00:33:29,841 --> 00:33:31,842
[MULTITUD RÍE]

559
00:33:32,177 --> 00:33:33,969
[MlMlCS CABALLO JUNTO]

560
00:33:34,763 --> 00:33:38,349
--que los veas,
imprimiendo sus orgullosos cascos

561
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
en la tierra receptora.

562
00:33:42,604 --> 00:33:44,271
Por eso

563
00:33:45,190 --> 00:33:47,024
tus pensamientos,

564
00:33:47,192 --> 00:33:52,113
tus pensamientos que ahora
debemos adornar a nuestros reyes.

565
00:33:53,615 --> 00:33:55,032
SOLDADO:
¡Abran paso!

566
00:33:58,286 --> 00:34:01,122
SPENCER [COMO HENRY V]:
Esta historia será el buen hombre.
enseñarle a su hijo.

567
00:34:01,289 --> 00:34:04,125
Y Crispín Crispian
nunca pasará,

568
00:34:04,334 --> 00:34:07,545
desde este día
hasta el fin del mundo,

569
00:34:07,713 --> 00:34:10,881
pero nosotros en ella seremos recordados.

570
00:34:11,049 --> 00:34:14,593
Nosotros pocos, nosotros pocos felices,

571
00:34:14,761 --> 00:34:18,013
somos banda de hermanos.

572
00:34:18,181 --> 00:34:20,933
Para el hoy que arroja
su sangre conmigo,

573
00:34:21,101 --> 00:34:25,104
será mi hermano,
nunca será tan vil,

574
00:34:25,272 --> 00:34:28,816
este día suavizará su condición.

575
00:34:29,067 --> 00:34:30,484
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

576
00:34:33,321 --> 00:34:37,283
Y caballeros en Inglaterra
ahora en la cama,

577
00:34:37,451 --> 00:34:41,162
se considerarán malditos
¡No estaban aquí!

578
00:34:41,329 --> 00:34:46,208
Y mantener sus virilidades baratas
mientras alguno habla,

579
00:34:46,668 --> 00:34:51,505
que luchó con nosotros en
¡Día de San Crispín!

580
00:34:51,673 --> 00:34:53,174
[Multitud aplaudiendo]

581
00:34:58,096 --> 00:35:00,514
Mi soberano señor,
concédete velocidad.

582
00:35:00,682 --> 00:35:02,933
Los franceses son valientes.
en sus batallas establecidas

583
00:35:03,101 --> 00:35:05,352
y lo haremos con toda celeridad
¡Carga sobre nosotros!

584
00:35:05,520 --> 00:35:08,522
Todas las cosas están listas
¡Si nuestra mente es así!

585
00:35:08,690 --> 00:35:11,025
Muere el hombre cuya mente
¡Está al revés ahora!

586
00:35:11,193 --> 00:35:12,818
Conoces tus lugares.

587
00:35:13,945 --> 00:35:15,613
¡Dios esté con todos ustedes!

588
00:35:16,114 --> 00:35:18,115
[TROMPETAS TOCANDO FANFARRIA]

589
00:35:18,283 --> 00:35:20,284
[ACTORES GRITAN]

590
00:35:23,205 --> 00:35:24,914
[gruñidos]

591
00:35:25,832 --> 00:35:27,041
Francisco, ¿lo ves?

592
00:35:29,294 --> 00:35:30,461
¡¿Lo ves?!
Sí, señor.

593
00:35:32,088 --> 00:35:33,422
[RISAS]

594
00:35:34,758 --> 00:35:35,841
HOMBRE:
¡Maten a los franceses!

595
00:35:36,009 --> 00:35:37,676
¡Muerte a los franceses!

596
00:35:37,886 --> 00:35:38,886
[TODOS GRITAN]

597
00:35:40,931 --> 00:35:43,933
¡Abajo los franceses!
¡Abajo los franceses!

598
00:35:47,437 --> 00:35:48,938
¡Tu espada!

599
00:35:49,439 --> 00:35:51,482
MUJER:
¡Te seguiremos!

600
00:35:51,650 --> 00:35:52,650
[CONDELL GRITA]

601
00:35:53,026 --> 00:35:55,236
[♪♪♪]

602
00:36:00,534 --> 00:36:02,535
[Multitud aplaudiendo
Y SILVIDO]

603
00:36:09,960 --> 00:36:11,293
SOUTHAMPTON:
¡Eduardo!

604
00:36:12,045 --> 00:36:14,380
William Cecil convencido
la reina

605
00:36:14,548 --> 00:36:17,132
que solo essex
puede salvar a Irlanda de la revuelta.

606
00:36:17,300 --> 00:36:19,301
He prometido ir con él.

607
00:36:19,970 --> 00:36:22,805
Yo, por mi parte, deseo ver esto.
colega nuestro anónimo.

608
00:36:22,973 --> 00:36:24,306
[MULTITUD GRITANDO]

609
00:36:24,474 --> 00:36:25,808
NACHE:
¡Dramaturgo!

610
00:36:26,518 --> 00:36:27,810
MULTITUD [CANTANDO]:
¡Dramaturgo! ¡Dramaturgo!

611
00:36:27,978 --> 00:36:30,354
¡Dramaturgo! ¡Dramaturgo! ¡Dramaturgo!

612
00:36:37,571 --> 00:36:40,698
Te pido tu bendición, Edward.
No puedo dártelo.

613
00:36:40,866 --> 00:36:44,285
Si él va a ser mi rey, es
Mi deber es estar con él en la batalla.

614
00:36:44,452 --> 00:36:45,953
[Multitud aplaudiendo]

615
00:36:47,247 --> 00:36:48,581
[GRITANDO INDlSTlNCCTAMENTE]

616
00:36:48,748 --> 00:36:50,207
¿Lo hará?

617
00:36:56,298 --> 00:36:58,215
Perdón por molestar
tu entretenimiento.

618
00:37:00,385 --> 00:37:01,677
¡Enrique!

619
00:37:02,095 --> 00:37:05,389
Gracias. Y está todo escrito
en verso. Gracias.

620
00:37:05,557 --> 00:37:06,807
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

621
00:37:06,975 --> 00:37:08,934
[Tartamudeo]
Es sólo... ha sido...

622
00:37:09,144 --> 00:37:12,062
Uf. Sólo-- yo--

623
00:37:12,230 --> 00:37:15,316
Quiero agradecer a mis actores,

624
00:37:16,109 --> 00:37:18,694
cuya gran, gran actuación

625
00:37:18,862 --> 00:37:22,698
ha dado vida a mis palabras

626
00:37:23,450 --> 00:37:26,243
debido a su
actuación más maravillosa.

627
00:37:26,453 --> 00:37:29,872
Um... Y, ¡gracias!

628
00:37:30,040 --> 00:37:32,041
[ANIMANDO]

629
00:37:42,469 --> 00:37:43,552
Oxford:
¡Un actor!

630
00:37:43,720 --> 00:37:45,596
¡Un actor, por el amor de Dios!

631
00:37:45,764 --> 00:37:49,183
Mi señor, pensé que...
¿Presumes pensar en mi nombre?

632
00:37:49,476 --> 00:37:52,686
Mi señor, tu voz es
completamente diferente al mío.

633
00:37:52,854 --> 00:37:57,066
¿Voz? ¡No tienes voz!
¡Por eso te elegí!

634
00:38:04,658 --> 00:38:06,367
Tú, eh...

635
00:38:07,243 --> 00:38:09,036
Al menos mantuviste mi nombre
de él?

636
00:38:12,749 --> 00:38:15,376
¿Y seguirá haciéndolo?

637
00:38:17,337 --> 00:38:18,587
[♪♪♪]

638
00:39:00,463 --> 00:39:01,964
[Grillitos de pájaro]

639
00:39:10,473 --> 00:39:13,350
Una tragedia romántica.

640
00:39:13,977 --> 00:39:15,644
En pentámetro yámbico.

641
00:39:19,232 --> 00:39:21,316
¿Todo eso? ¿Es eso posible?

642
00:39:21,484 --> 00:39:23,235
Por supuesto que lo es.

643
00:39:30,285 --> 00:39:31,827
Mi señor.

644
00:39:37,959 --> 00:39:39,209
Will Shakespeare.

645
00:39:41,171 --> 00:39:42,671
Guillermo...

646
00:39:42,839 --> 00:39:44,339
Agitar...

647
00:39:44,841 --> 00:39:46,467
Lanza.

648
00:39:50,346 --> 00:39:52,097
Mi señora.

649
00:39:56,770 --> 00:40:00,189
¿Quién era ese hombre?
Lo he visto aquí antes.

650
00:40:03,902 --> 00:40:05,069
Eduardo.

651
00:40:05,236 --> 00:40:08,197
debemos discutir
la dote de nuestra hija.

652
00:40:08,364 --> 00:40:10,032
¿Dote?
ella no puede casarse

653
00:40:10,200 --> 00:40:13,869
sin que la dote llegue a ser
la hija del conde de Oxford.

654
00:40:14,037 --> 00:40:16,330
Puedo darle la casa Brooke.
y 100 libras.

655
00:40:16,498 --> 00:40:18,999
¿Cien libras, padre?
¿Madre?

656
00:40:19,167 --> 00:40:21,335
Eso es todo lo que tenemos para dar
en este momento.

657
00:40:21,503 --> 00:40:22,544
Déjanos, Bridget.

658
00:40:26,716 --> 00:40:28,926
Eduardo, nuestra familia.

659
00:40:29,094 --> 00:40:31,762
está en ruinas financieras,
y tu--

660
00:40:31,930 --> 00:40:33,639
Tu...

661
00:40:33,807 --> 00:40:36,016
Toca la flauta mientras Roma arde.

662
00:40:36,184 --> 00:40:39,228
Nerón jugueteó mientras Roma ardía.

663
00:40:39,896 --> 00:40:41,396
Dios mío.

664
00:40:42,732 --> 00:40:44,108
Eres...

665
00:40:44,484 --> 00:40:45,776
escribiendo de nuevo.

666
00:40:46,361 --> 00:40:47,486
Después de lo que prometiste.

667
00:40:47,654 --> 00:40:50,447
Ana, deberías haber
Los he visto, la turba.

668
00:40:51,032 --> 00:40:53,784
no se sentaron ahí
como los reptilia de la corte,

669
00:40:53,952 --> 00:40:56,787
rostros inmóviles,
Los colmillos se retrajeron momentáneamente.

670
00:40:56,955 --> 00:40:59,873
¡No! ¡Subieron al escenario!
¡Lucharon contra los franceses!

671
00:41:00,125 --> 00:41:02,793
¡Basta! ¡Detén esto de inmediato!

672
00:41:04,337 --> 00:41:06,588
¿Por qué debes escribir?

673
00:41:06,756 --> 00:41:10,175
¿Por qué debes continuar?
¿Humillar a mi familia?

674
00:41:10,343 --> 00:41:12,845
[ANA SOLDANDO]

675
00:41:13,012 --> 00:41:14,555
Las voces, Ana.

676
00:41:14,722 --> 00:41:15,848
[♪♪♪]

677
00:41:16,015 --> 00:41:19,101
Las voces, no puedo detenerlas.
Ellos vienen a mí.

678
00:41:19,269 --> 00:41:22,771
Cuando duermo, cuando me despierto, cuando
Yo sup. Cuando camino por el pasillo.

679
00:41:22,939 --> 00:41:27,109
Los dulces anhelos de una doncella,
las crecientes ambiciones de un cortesano,

680
00:41:27,277 --> 00:41:30,487
los designios de un asesino,
las súplicas de sus víctimas.

681
00:41:30,655 --> 00:41:35,367
Sólo cuando pongo sus palabras,
sus voces, al pergamino

682
00:41:35,535 --> 00:41:37,661
¿Están sueltos, liberados?

683
00:41:38,204 --> 00:41:40,414
Sólo entonces mi mente se calma.

684
00:41:42,125 --> 00:41:43,458
En paz.

685
00:41:46,004 --> 00:41:49,339
Me volvería loco
si no escribiera las voces.

686
00:41:51,259 --> 00:41:53,177
¿Estás poseído?

687
00:41:53,928 --> 00:41:55,596
Tal vez lo sea.

688
00:41:57,599 --> 00:41:59,099
SHAKESPEARE:
Esto es increíble, Ben.

689
00:41:59,267 --> 00:42:01,393
Todo el asunto sangriento
en verso.

690
00:42:01,561 --> 00:42:04,396
Realmente no es tan difícil
si lo intentas.

691
00:42:04,564 --> 00:42:06,440
Ah, y ¿lo has probado alguna vez?

692
00:42:06,608 --> 00:42:08,984
Ah. ¡Pero suave!

693
00:42:09,152 --> 00:42:11,570
¿Qué luz pasa?
¿Se rompe esa ventana?

694
00:42:12,071 --> 00:42:15,908
Es el este y Julieta es el sol.

695
00:42:18,411 --> 00:42:21,246
tendré pocos problemas
separando las piernas de las camareras.

696
00:42:21,414 --> 00:42:23,123
No puedes interpretar a Romeo.

697
00:42:23,291 --> 00:42:26,043
¿Qué? ¿Por qué no?
Soy perfecto para el papel.

698
00:42:26,211 --> 00:42:30,297
No dejaré que ese patán de Spencer
Intenta de nuevo uno de mis roles.

699
00:42:30,465 --> 00:42:34,301
Sólo Will Shakespeare
puede bombear la vida
en las venas de Romeo.

700
00:42:34,469 --> 00:42:37,179
Y su bragueta.
No, Ben.

701
00:42:37,347 --> 00:42:40,599
Ben, soy actor.
Cada centímetro de mí,

702
00:42:40,767 --> 00:42:43,894
hasta los dedos de mis pies.
quiero...

703
00:42:44,062 --> 00:42:47,272
No, anhelo actuar.

704
00:42:47,440 --> 00:42:49,691
Así que actuaremos como un escritor.

705
00:42:49,859 --> 00:42:52,110
Y, por el amor de Dios,
manténgase alejado del escenario.

706
00:42:52,278 --> 00:42:54,071
Los escritores no tienen tiempo para actuar.

707
00:42:54,239 --> 00:42:55,906
[♪♪♪]

708
00:42:56,449 --> 00:42:57,950
[SlGHS]

709
00:43:02,705 --> 00:43:06,708
SPENCER [COMO ROMEO]:
¿Qué dama es esa que enriquece?
¿La mano de aquel caballero?

710
00:43:06,876 --> 00:43:08,752
No lo sé, señor.

711
00:43:12,674 --> 00:43:16,677
Oh, ella enseña las antorchas
para arder brillante.

712
00:43:17,595 --> 00:43:20,013
Parece que ella se aferra a
la mejilla de la noche,

713
00:43:20,181 --> 00:43:23,433
como una rica joya en la oreja de un etíope.

714
00:43:24,102 --> 00:43:25,143
[GEMIDOS]

715
00:43:25,311 --> 00:43:28,605
Belleza demasiado rica para usarla,
para la tierra demasiado querida.

716
00:43:28,773 --> 00:43:32,567
Así muestra una paloma nival
trotando con cuervos,

717
00:43:32,735 --> 00:43:35,529
como esa dama
sobre sus compañeros se muestra.

718
00:43:35,697 --> 00:43:38,407
La medida hecha,
Vigilaré su lugar de reposo,

719
00:43:38,574 --> 00:43:41,743
y, tocando el suyo,
haz bendita mi mano ruda.

720
00:43:42,704 --> 00:43:43,954
Hmph.

721
00:43:44,163 --> 00:43:48,250
¿Amó mi corazón hasta ahora?
¡Déjalo, vista!

722
00:43:49,168 --> 00:43:53,422
Porque nunca vi la verdadera belleza
hasta esta noche.

723
00:43:53,798 --> 00:43:55,799
[MÚSlClANS TOCANDO]

724
00:44:01,014 --> 00:44:02,139
Mi señor de Oxford.

725
00:44:02,307 --> 00:44:04,308
MUJER 1: Ese es el Conde de Oxford.
OXFORD: Majestad.

726
00:44:04,475 --> 00:44:06,685
MUJER 2:
Sí, ¿y no se ve guapo?

727
00:44:06,853 --> 00:44:08,478
MUJER 1:
Definitivamente.

728
00:44:09,397 --> 00:44:12,232
Nos gustó mucho
Tu obra esta noche.

729
00:44:12,567 --> 00:44:15,569
Tu joven rey Enrique
nos recordó a ti.

730
00:44:15,737 --> 00:44:17,321
¿Lo hizo?

731
00:44:17,488 --> 00:44:19,489
ELIZABETH:
Descarado, pero valiente.

732
00:44:20,241 --> 00:44:21,992
Un niño y, sin embargo, un hombre.

733
00:44:23,578 --> 00:44:25,454
Justo a la vista.

734
00:44:26,581 --> 00:44:28,915
Más justo al oído.

735
00:44:31,169 --> 00:44:34,504
Nos alegramos de tu regreso.
del continente.

736
00:44:34,672 --> 00:44:39,259
Dos años es demasiado tiempo sin
tan excelentes diversiones.

737
00:44:50,271 --> 00:44:54,941
Si hubiera sabido que mi ausencia habría
causó a Vuestra Merced tanta añoranza,

738
00:44:55,109 --> 00:44:58,612
hubiera regresado
mucho, mucho antes.

739
00:44:59,530 --> 00:45:03,867
Su esposa debe estar contenta de tener
estás una vez más presente a su lado.

740
00:45:04,035 --> 00:45:05,869
No es más que un pequeño consuelo para mí.

741
00:45:06,037 --> 00:45:09,539
Estoy devuelto sólo bajo
La insistencia de mi suegro.

742
00:45:19,801 --> 00:45:22,969
Cecil me dijo tu pareja
era uno de amor.

743
00:45:23,137 --> 00:45:24,971
Así lo desearía.

744
00:45:28,226 --> 00:45:31,478
Pero ¿cómo se puede amar a la luna?
¿Después de haber visto el sol?

745
00:45:34,732 --> 00:45:36,483
[ELZABETH SE ríe]

746
00:45:36,651 --> 00:45:41,154
ELIZABETH:
¿Qué país te gustó más?
en sus viajes, mi señor?

747
00:45:41,322 --> 00:45:42,697
Italia, Su Excelencia.

748
00:45:43,032 --> 00:45:47,411
Mmm. italia. ¿Y por qué es eso?

749
00:45:47,578 --> 00:45:49,413
¿El clima? ¿O la comida?

750
00:45:49,580 --> 00:45:52,040
No, no. Su teatro,

751
00:45:52,291 --> 00:45:54,543
que ellos llaman
la comedia dell'arte.

752
00:45:55,211 --> 00:45:56,545
Y, por supuesto,

753
00:45:57,213 --> 00:45:58,380
las mujeres.

754
00:46:01,050 --> 00:46:03,009
¿Las mujeres?

755
00:46:03,177 --> 00:46:05,846
Eran más... claros...

756
00:46:08,057 --> 00:46:11,726
con sus deseos. cuando ellos
quieren algo, lo toman.

757
00:46:12,895 --> 00:46:15,397
No esperan a que se los lleven.

758
00:46:15,565 --> 00:46:17,566
[♪♪♪]

759
00:46:20,736 --> 00:46:22,737
[AMBOS JADEANDO]

760
00:46:45,803 --> 00:46:47,971
ELIZABETH:
No puedo decidir.

761
00:46:49,307 --> 00:46:52,809
¿Eres el príncipe Hal?

762
00:46:54,979 --> 00:46:56,646
¿O Romeo?

763
00:47:02,945 --> 00:47:07,782
No.

764
00:47:08,451 --> 00:47:09,576
Eres Puck.

765
00:47:10,036 --> 00:47:12,120
¿Disco?
Sí, disco.

766
00:47:12,288 --> 00:47:13,955
[AMBOS RISAS]

767
00:47:15,625 --> 00:47:18,502
Puck nunca pelearía por ti
en los Países Bajos.

768
00:47:20,046 --> 00:47:21,880
¿Países Bajos?

769
00:47:22,048 --> 00:47:23,548
Bueno, ¿por qué no?

770
00:47:24,550 --> 00:47:28,386
Es un secreto a voces que apoyas.
Los rebeldes contra España.

771
00:47:29,388 --> 00:47:32,474
Estás encargando a los ingleses.
para ayudar a luchar por su causa.

772
00:47:32,642 --> 00:47:34,518
La pérdida de España es la ganancia de Inglaterra.

773
00:47:34,977 --> 00:47:38,021
¿Es por eso que te acostaste conmigo?
¿Por una comisión?

774
00:47:38,189 --> 00:47:40,857
No, no, es sólo...
Déjame.

775
00:47:42,985 --> 00:47:47,906
¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves?
Te ordeno que te vayas
mi presencia!

776
00:47:51,619 --> 00:47:53,537
Oh señora mía,

777
00:47:56,749 --> 00:47:58,833
¿Dónde estás deambulando?

778
00:48:01,045 --> 00:48:02,879
Oh, quédate,

779
00:48:03,881 --> 00:48:05,215
y escuchar,

780
00:48:06,592 --> 00:48:08,718
tu verdadero amor está llegando.

781
00:48:10,388 --> 00:48:12,180
que pueda besar,

782
00:48:12,348 --> 00:48:14,224
ambos altos,

783
00:48:15,309 --> 00:48:16,726
y bajo.

784
00:48:18,396 --> 00:48:21,731
No más, bastante dulce.

785
00:48:23,734 --> 00:48:26,736
Los viajes terminan en el encuentro de los amantes,

786
00:48:27,989 --> 00:48:30,657
Todo hijo de sabio lo sabe.

787
00:48:31,492 --> 00:48:32,742
[♪♪♪]

788
00:48:32,910 --> 00:48:34,411
¿Qué es el amor?

789
00:48:36,247 --> 00:48:37,998
No será el más allá.

790
00:48:39,417 --> 00:48:43,420
La alegría presente tiene risa presente.

791
00:48:47,341 --> 00:48:49,593
Lo que vendrá aún es incierto:

792
00:48:50,428 --> 00:48:53,638
En la demora no hay abundancia.

793
00:48:53,806 --> 00:48:55,181
Entonces ven,

794
00:48:57,101 --> 00:48:58,768
bésame,

795
00:49:00,605 --> 00:49:02,606
dulce y veinte.

796
00:49:05,109 --> 00:49:07,777
La juventud es algo que no perdurará.

797
00:49:07,945 --> 00:49:09,529
[GEMIDOS]

798
00:49:16,787 --> 00:49:19,289
Te quedarás en Inglaterra,

799
00:49:19,790 --> 00:49:21,708
y en mis aposentos.

800
00:49:21,876 --> 00:49:23,501
NACHE:
Podría hacerlo si quisiera.

801
00:49:23,669 --> 00:49:24,794
MARLO:
¿Hacer qué?

802
00:49:24,962 --> 00:49:28,131
Una obra de teatro en bic-- ln bia--

803
00:49:29,050 --> 00:49:31,384
En pentámetro yámbico.
No es tan difícil.

804
00:49:31,552 --> 00:49:33,178
¿Crees que sí?
¿Lo has probado alguna vez?

805
00:49:33,346 --> 00:49:35,388
Por supuesto que no.
Pero podría si quisiera.

806
00:49:35,556 --> 00:49:37,974
Bueno, no todo fue en verso.

807
00:49:38,142 --> 00:49:40,477
Ah. ¿Verás?
Aún más fácil.

808
00:49:40,728 --> 00:49:44,814
Henslowe quiere a Romeo
correr durante quince días. ¡Quince días!

809
00:49:44,982 --> 00:49:47,817
¡posadero! ¡Bebidas para todos!

810
00:49:47,985 --> 00:49:49,027
[Aplausos de la multitud]

811
00:49:49,195 --> 00:49:51,488
¡posadero! ¡Porra!

812
00:49:51,656 --> 00:49:52,906
¿Quince días?

813
00:49:53,074 --> 00:49:55,158
las criadas aman
Las tragedias románticas.

814
00:49:55,326 --> 00:49:57,994
Precisamente por eso los evito.

815
00:49:58,162 --> 00:50:01,998
Oh, bueno, no te preocupes.
Un pony de un solo truco.
Nunca lo volverá a hacer.

816
00:50:02,166 --> 00:50:04,167
[♪♪♪]

817
00:50:08,297 --> 00:50:10,965
HEMINGE [COMO ANTONIO]:
¿Cómo has hecho la división?
de ti mismo?

818
00:50:11,384 --> 00:50:13,009
Una manzana partida en dos

819
00:50:13,177 --> 00:50:17,514
no es mas gemelo que estos
dos criaturas. ¿Quién es Sebastián?

820
00:50:17,682 --> 00:50:19,265
¡Más maravilloso!

821
00:50:19,433 --> 00:50:21,434
[MULTITUD RÍE]

822
00:50:24,980 --> 00:50:26,940
[Multitud aplaudiendo]

823
00:50:36,367 --> 00:50:37,492
DECLUS BRUTO:
Gran César...

824
00:50:37,660 --> 00:50:39,327
CÉSAR:
¿No se arrodilla Bruto sin botas?

825
00:50:39,495 --> 00:50:41,454
CASCA:
¡Habla, manos por mí!

826
00:50:41,622 --> 00:50:43,373
[Multitud jadea y grita]

827
00:50:43,541 --> 00:50:45,542
[CÉSAR gruñe]

828
00:50:47,211 --> 00:50:50,880
Et tu, Bruto! Entonces cae, César.

829
00:50:51,048 --> 00:50:52,966
ClNNA:
¡La tiranía ha muerto!

830
00:50:53,134 --> 00:50:55,385
Libertad, libertad,
y emancipación!

831
00:50:56,053 --> 00:50:58,304
MUJER 1 : ¡Muerte a la tiranía!
MUJER 2: ¡Libertad!

832
00:50:58,472 --> 00:51:01,683
¡Sí! ¡Libertad! ¡Libertad!

833
00:51:01,851 --> 00:51:04,060
[ANIMANDO]

834
00:51:04,228 --> 00:51:06,312
HOMBRE:
¡Libertad!

835
00:51:07,231 --> 00:51:08,898
[♪♪♪]

836
00:51:09,066 --> 00:51:11,067
HOMBRE 1: Era escocés, ¿no?
HOMBRE 2: Sí.

837
00:51:11,902 --> 00:51:15,405
Da la vuelta al caldero.

838
00:51:15,573 --> 00:51:18,908
En las entrañas envenenadas tiran.

839
00:51:19,160 --> 00:51:20,410
[Multitud jadea]

840
00:51:20,578 --> 00:51:22,746
Sapo, que bajo la fría piedra,

841
00:51:22,913 --> 00:51:25,749
Los días y las noches tienen treinta y uno.

842
00:51:27,918 --> 00:51:32,422
BRUJAS:
Doble, doble, trabajo y problema.

843
00:51:32,590 --> 00:51:34,424
¡Fuego quema!

844
00:51:34,592 --> 00:51:35,675
[Multitud jadea]

845
00:51:35,843 --> 00:51:37,844
[♪♪♪]

846
00:51:40,598 --> 00:51:42,682
Cuidado

847
00:51:43,225 --> 00:51:47,061
de entrada a una riña,
pero estando dentro,

848
00:51:47,229 --> 00:51:49,856
No soportas que lo opuesto
puede tener cuidado de ti.

849
00:51:50,024 --> 00:51:51,191
[Multitud se ríe]

850
00:51:51,484 --> 00:51:55,278
Presta a cada hombre tu oído,
pero poca tu voz.

851
00:51:55,446 --> 00:52:00,283
Toma la censura de cada hombre,
pero reserva tu juicio.

852
00:52:00,951 --> 00:52:04,704
Costoso tu hábito
como tu bolso puede comprar,

853
00:52:04,872 --> 00:52:07,582
pero no expresado en fantasía:

854
00:52:07,750 --> 00:52:10,251
Rico, no llamativo.

855
00:52:11,170 --> 00:52:14,464
para la ropa
A menudo proclama el hombre.

856
00:52:14,632 --> 00:52:17,884
Ven, ven y siéntate.
¡No te moverás!

857
00:52:18,052 --> 00:52:19,677
[Multitud jadea]

858
00:52:20,638 --> 00:52:22,806
SPENCER [COMO HAMLET]:
No te irás hasta que te prepare un vaso.

859
00:52:22,973 --> 00:52:25,308
donde puedes ver
lo más íntimo de ti.

860
00:52:25,476 --> 00:52:27,435
¿Qué harás?
¿No me matarás?

861
00:52:27,603 --> 00:52:30,647
¡Ayuda, ayuda, ho!
¡Qué, ho! ¡Ayuda!

862
00:52:30,815 --> 00:52:34,567
¡Cómo ahora! ¿Una rata?
¡Muerto, por un ducado, muerto!

863
00:52:34,735 --> 00:52:36,361
¡Ah!
MULTITUD: ¡Oh!

864
00:52:36,529 --> 00:52:37,737
[gruñidos]

865
00:52:38,948 --> 00:52:39,989
[GEMIDO]

866
00:52:42,827 --> 00:52:44,244
[La multitud jadea y chirría]

867
00:52:45,037 --> 00:52:46,371
¡Estoy asesinado!

868
00:52:46,539 --> 00:52:47,956
Oh yo, ¿qué has hecho?

869
00:52:48,123 --> 00:52:50,875
SPENCER:
No, no lo sé. ¿Es el rey?

870
00:52:51,043 --> 00:52:52,126
[GEMIDO]

871
00:52:52,378 --> 00:52:56,923
Tú, miserable, imprudente,
Tonto entrometido, ¡adiós!

872
00:52:57,091 --> 00:53:00,343
¡No es un día demasiado pronto para Cecil!

873
00:53:00,511 --> 00:53:02,512
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

874
00:53:04,932 --> 00:53:06,975
[Multitud aplaudiendo]

875
00:53:15,442 --> 00:53:16,943
[SlGHS]

876
00:53:18,612 --> 00:53:20,154
[♪♪♪]

877
00:53:21,615 --> 00:53:23,950
Ser o no ser,

878
00:53:24,118 --> 00:53:25,952
esa es la pregunta.

879
00:53:29,039 --> 00:53:31,875
Si es más noble en la mente
sufrir,

880
00:53:32,042 --> 00:53:35,044
las hondas y las flechas
de escandalosa fortuna,

881
00:53:35,212 --> 00:53:38,506
o tomar las armas contra
un mar de problemas,

882
00:53:38,674 --> 00:53:40,508
y al oponernos acabar con ellos.

883
00:53:40,676 --> 00:53:42,677
[RUIDO DEL TRUENO]

884
00:53:43,137 --> 00:53:46,890
Morir: dormir, no más,

885
00:53:48,142 --> 00:53:52,061
y por un sueño decir terminamos
el dolor del corazón,

886
00:53:52,646 --> 00:53:56,733
y los mil shocks naturales
esa carne es heredera.

887
00:53:56,901 --> 00:53:58,234
'Es una consumación,

888
00:53:59,653 --> 00:54:02,155
devotamente para ser deseado.

889
00:54:02,323 --> 00:54:04,824
Morir, dormir,

890
00:54:05,576 --> 00:54:09,579
dormir: tal vez soñar:
Sí, ahí está el problema.

891
00:54:10,164 --> 00:54:13,458
Porque en ese sueño de muerte
qué sueños pueden venir,

892
00:54:13,626 --> 00:54:18,171
cuando nos hemos marchado
esta espiral mortal debe hacernos reflexionar.

893
00:54:18,339 --> 00:54:24,052
ahí está el respeto
que hace calamidad de tan larga vida.

894
00:54:24,595 --> 00:54:25,803
[Multitud aplaudiendo]

895
00:54:25,971 --> 00:54:27,388
[sollozos]

896
00:55:16,814 --> 00:55:18,314
[Jadeando]

897
00:55:18,482 --> 00:55:19,857
¡Ah!

898
00:55:31,328 --> 00:55:34,664
HOMBRE 1: Dale buen calor.
HOMBRE 2: ¿Hace suficiente calor?

899
00:55:36,041 --> 00:55:38,042
[TOQUE DE CAMPANA]

900
00:55:48,512 --> 00:55:52,724
¿Estás seguro de esto?
William Cecil fue asesinado.

901
00:55:52,891 --> 00:55:55,018
No literalmente, por supuesto.

902
00:55:55,352 --> 00:55:57,395
Era un personaje.

903
00:55:58,022 --> 00:56:00,356
Personaje ficticio.

904
00:56:00,524 --> 00:56:04,861
Pero la metáfora era clara.
para que cualquiera pueda verlo. Y mira, lo hicieron.

905
00:56:05,029 --> 00:56:06,904
¿Lo cerrarás?

906
00:56:07,948 --> 00:56:12,618
Su servicio a su señoría
una vez más es muy apreciado.

907
00:56:12,786 --> 00:56:17,290
¡Él te masacró! No sólo delante
de la corte sino también de toda la ciudad!

908
00:56:17,458 --> 00:56:19,625
debemos arrestar
este Shakespeare y...

909
00:56:19,793 --> 00:56:22,128
No, Roberto.

910
00:56:22,296 --> 00:56:25,423
Si realmente es tan popular
como dices,

911
00:56:25,591 --> 00:56:27,717
sólo enfadaríamos a la multitud.

912
00:56:27,885 --> 00:56:30,970
No podemos mantener la autoridad
¡si somos el hazmerreír!

913
00:56:31,138 --> 00:56:35,349
nuestra autoridad viene
de Isabel y de Dios.

914
00:56:36,143 --> 00:56:39,395
debes pensar
Más profundamente, Robert.

915
00:56:39,563 --> 00:56:43,232
debes compensar
por tus malformaciones.

916
00:56:43,400 --> 00:56:47,570
Debes compensar con
los regalos que Dios te dio.

917
00:56:47,738 --> 00:56:50,823
Con astucia. Con crueldad.

918
00:56:50,991 --> 00:56:52,909
[♪♪♪]

919
00:56:53,410 --> 00:56:55,036
es de

920
00:56:55,746 --> 00:56:59,499
Rey James de Escocia.

921
00:57:02,920 --> 00:57:07,298
James es consciente de la reina
afectos por Essex

922
00:57:07,466 --> 00:57:11,094
y de los rumores de su nacimiento,
y está justamente preocupado.

923
00:57:11,845 --> 00:57:13,679
Le escribirás a James.

924
00:57:13,931 --> 00:57:18,267
Le dirás que estoy gravemente enfermo.
pero todo está en la mano.

925
00:57:18,769 --> 00:57:20,686
[jadeando]

926
00:57:21,105 --> 00:57:23,439
Y luego dile,

927
00:57:23,941 --> 00:57:29,028
Essex no volverá
de Irlanda vivo.

928
00:57:30,781 --> 00:57:35,993
Dios ciertamente requiere
nuestra ayuda en este asunto.

929
00:57:36,870 --> 00:57:39,705
Así se hacen los reyes
mi hijo.

930
00:57:40,707 --> 00:57:44,293
Así fue con Isabel,
así será siempre.

931
00:57:45,295 --> 00:57:50,967
James esperará que hagas lo mismo.
por él y él te recompensará por ello.

932
00:57:51,760 --> 00:57:52,885
[gruñidos]

933
00:57:53,053 --> 00:57:54,804
Pero debemos

934
00:57:54,972 --> 00:57:57,974
haz una cosa más.

935
00:58:00,644 --> 00:58:02,478
como essex,

936
00:58:03,147 --> 00:58:06,983
Edward debe ser eliminado.

937
00:58:07,568 --> 00:58:09,610
¿Eduardo?
Debes sobornar a alguien.

938
00:58:09,778 --> 00:58:11,904
Quizás su maestro de esgrima.

939
00:58:12,072 --> 00:58:15,825
Prométele una fortuna
si lo mata.

940
00:58:16,785 --> 00:58:18,703
Estoy embarazada.

941
00:58:18,871 --> 00:58:20,329
¿Estás seguro?

942
00:58:20,497 --> 00:58:23,332
Dos ciclos tienen
Pasó, mi señor.

943
00:58:23,500 --> 00:58:26,669
Y deseo casarme con él.
¿Casarse con él?

944
00:58:27,087 --> 00:58:30,006
Su Excelencia, ya está casado.

945
00:58:30,174 --> 00:58:33,301
Puedo hacer lo que quiero.

946
00:58:33,468 --> 00:58:35,178
¿Puede?

947
00:58:36,013 --> 00:58:39,307
La mayoría de los príncipes católicos
de Europa buscan derribarte

948
00:58:39,474 --> 00:58:43,186
y poner fin a tu reinado protestante.
Todo lo que los detiene es el Canal.

949
00:58:43,353 --> 00:58:46,981
y la esperanza de que se casen contigo
y acabar con tu reino por otros medios.

950
00:58:47,149 --> 00:58:49,025
¡Lo amo!

951
00:58:49,318 --> 00:58:50,443
[GEMIDOS]

952
00:58:52,529 --> 00:58:56,282
¿Arriesgarías tu trono?
para el? ¿Mmm?

953
00:58:56,450 --> 00:58:58,367
¿Arriesgarías Inglaterra por él?

954
00:58:58,535 --> 00:58:59,869
[GRITOS]

955
00:59:00,454 --> 00:59:04,207
Debemos hacer lo que hemos hecho antes.
Debes seguir progresando,

956
00:59:04,374 --> 00:59:08,169
en algún lugar aislado, acompañado
sólo por aquellos en quienes más confías.

957
00:59:08,545 --> 00:59:13,299
Después del nacimiento, encontraré un adecuado
casa para la crianza del niño.

958
00:59:14,051 --> 00:59:15,551
¿Y Eduardo?

959
00:59:18,347 --> 00:59:20,348
Nunca debe saberlo.

960
00:59:21,516 --> 00:59:23,059
[♪♪♪]

961
00:59:28,899 --> 00:59:30,524
¿Qué has hecho?

962
00:59:31,193 --> 00:59:32,526
Estoy orando.

963
00:59:32,694 --> 00:59:34,403
¡Ella no me verá!

964
00:59:34,571 --> 00:59:38,032
He ido con ella
ella no me recibirá,
¡y ahora ella se ha ido!

965
00:59:38,200 --> 00:59:40,034
Ella está en progreso.

966
00:59:40,244 --> 00:59:41,577
¿Dónde?

967
00:59:42,496 --> 00:59:44,205
¿A dónde fue ella?

968
00:59:45,415 --> 00:59:46,791
¿Qué le dijiste?

969
00:59:46,959 --> 00:59:49,752
ella no me pide consejo
en asuntos del corazón.

970
00:59:49,920 --> 00:59:52,088
Si lo hiciera, no lo haría.
te he elegido.

971
00:59:52,256 --> 00:59:54,423
Debes haberlo sabido
ella iría a otra parte.

972
00:59:54,591 --> 00:59:57,426
No eres ni el primero
¡Ni el último de sus amantes!

973
00:59:58,428 --> 01:00:00,680
Vuelve con mi hija,
Eduardo.

974
01:00:00,847 --> 01:00:02,682
[♪♪♪]

975
01:00:02,849 --> 01:00:05,851
ella te aceptará
con los brazos abiertos.

976
01:00:07,521 --> 01:00:09,939
Compórtate como tu gran título.
exige que te portes bien.

977
01:00:10,107 --> 01:00:13,067
Cuida tus propiedades,
sus inversiones.

978
01:00:14,444 --> 01:00:16,696
Y hazme un nieto.

979
01:00:18,448 --> 01:00:20,283
Un heredero.

980
01:00:34,256 --> 01:00:37,591
Es difícil escribir, ¿no?

981
01:00:37,759 --> 01:00:40,219
¿Después de algo como Hamlet?

982
01:00:40,721 --> 01:00:42,388
Te devora.

983
01:00:42,764 --> 01:00:44,557
En tu alma.

984
01:00:47,144 --> 01:00:50,771
¿Por qué crees que Will
no ha sido arrestado?

985
01:00:52,232 --> 01:00:55,526
Asesina una caricatura
del propio viejo William Cecil,

986
01:00:55,694 --> 01:00:59,030
y todavía lo puta hasta el final
a Westminster y viceversa.

987
01:00:59,197 --> 01:01:03,159
Ejem. Quizás no se hayan dado cuenta.
Me aseguré de que lo hicieran.

988
01:01:03,994 --> 01:01:06,662
¿Informaste por tu cuenta?
¿A la Torre?

989
01:01:07,289 --> 01:01:08,956
Cuidado con quién juzgas, Ben.

990
01:01:09,124 --> 01:01:13,669
Hacemos lo que tenemos que hacer para sobrevivir.
y sobrevivir bien en esta vida. Todos nosotros.

991
01:01:14,171 --> 01:01:16,630
Y Will definitivamente es
ninguno de nosotros.

992
01:01:19,843 --> 01:01:23,471
Sabes que es analfabeto.
¿no?

993
01:01:23,847 --> 01:01:27,600
Oh, él puede leer bastante bien.
¿De qué otra manera podría aprender sus líneas?

994
01:01:27,934 --> 01:01:32,355
Pero el hombre nunca en realidad
aprendió a formar sus letras.

995
01:01:33,023 --> 01:01:35,483
Entonces, ¿quién escribió Hamlet?

996
01:01:36,693 --> 01:01:38,444
Un noble.

997
01:01:38,612 --> 01:01:43,908
Sí, pero ¿cuál?
Lo sabes, ¿no, Ben?

998
01:01:44,451 --> 01:01:46,410
Cuidado, Kit.

999
01:01:47,287 --> 01:01:49,538
Suenas como una de tus obras.

1000
01:01:55,212 --> 01:01:58,214
MARLO:
¡Ben! Dime.
Podemos ir juntos a él.

1001
01:01:58,715 --> 01:02:00,049
Garantizar su anonimato.

1002
01:02:00,717 --> 01:02:03,010
Por un precio.

1003
01:02:03,178 --> 01:02:07,807
Tú también informaste sobre mí.
¿No es así, Kit?

1004
01:02:07,974 --> 01:02:09,725
El año pasado. Para cada hombre.

1005
01:02:10,560 --> 01:02:13,521
Por eso me arrestaron.
¿No fue así?

1006
01:02:13,980 --> 01:02:16,148
No tuve nada que ver con eso.

1007
01:02:16,316 --> 01:02:19,068
Ben. Iré con Will.

1008
01:02:19,236 --> 01:02:22,905
Y me dirá porque tiene
Hay mucho más que perder que tú.

1009
01:02:23,073 --> 01:02:24,490
[gruñidos]

1010
01:02:24,658 --> 01:02:27,410
Y no obtendrás ningún beneficio de ello.

1011
01:02:27,953 --> 01:02:29,078
Nada.

1012
01:02:29,246 --> 01:02:31,247
[♪♪♪]

1013
01:02:34,209 --> 01:02:36,293
[CABALLO NElGHS
Y EL HOMBRE GRITA INDlSTlNCCTAMENTE]

1014
01:02:36,461 --> 01:02:38,671
ESEXO:
Los rebeldes se han despojado
las fronteras del norte.

1015
01:02:39,089 --> 01:02:44,093
Entonces debemos marchar hacia el sur
y tomar el Castillo de Cahir.

1016
01:02:45,220 --> 01:02:47,763
Mi señor,
es una fortaleza bien defendida.

1017
01:02:47,931 --> 01:02:49,306
Santa María, madre de Dios.

1018
01:02:49,474 --> 01:02:52,935
GENERALES:
Mil hombres, tal vez más.
No podemos atacar a una fuerza así.

1019
01:02:53,103 --> 01:02:56,689
Entonces, ¿qué quieres que haga?
¿Pasar toda la primavera acampado?

1020
01:02:56,857 --> 01:02:57,898
[ESSEX SE BURLA]

1021
01:02:58,066 --> 01:03:02,278
Me envían a Irlanda para terminar
esta rebelión infernal, no parar de brazos cruzados--

1022
01:03:02,446 --> 01:03:03,612
¡Roberto!

1023
01:03:04,531 --> 01:03:05,573
[GEMIDO]

1024
01:03:08,452 --> 01:03:10,703
[HOMBRES GRITANDO INDlSTlNCCTAMENTE]

1025
01:03:12,038 --> 01:03:14,081
Debe haber sido
un ratero.

1026
01:03:14,249 --> 01:03:17,835
Ningún lugar es jodidamente seguro
más, te lo diré.

1027
01:03:18,128 --> 01:03:19,462
¿Qué ha pasado?

1028
01:03:19,796 --> 01:03:21,130
Cadáver.

1029
01:03:21,298 --> 01:03:22,631
[LLAVES ZUMBANDO]

1030
01:03:22,799 --> 01:03:24,467
Ahora me duele el diente.

1031
01:03:26,803 --> 01:03:30,055
El hedor. Ya terminó.

1032
01:03:30,724 --> 01:03:31,765
[MUJER JADEA]

1033
01:03:31,933 --> 01:03:34,059
MUJER: Es ese dramaturgo.
HOMBRE: Kit Marlowe.

1034
01:03:34,227 --> 01:03:36,312
No está bien.
No, no lo es.

1035
01:03:37,189 --> 01:03:39,190
[♪♪♪]

1036
01:03:40,650 --> 01:03:42,651
[AMBOS gruñidos]

1037
01:03:43,445 --> 01:03:47,281
[HABLANDO EN FRANCÉS]

1038
01:03:57,626 --> 01:03:59,001
¿Qué pasa, Beaulieu?

1039
01:04:03,507 --> 01:04:04,632
[MURMULA INDlSTlNCCTAMENTE]

1040
01:04:05,842 --> 01:04:07,134
[OXFORD y BEAULLEU
gruñidos]

1041
01:04:07,302 --> 01:04:08,761
Oxford:
¡Basta!

1042
01:04:09,346 --> 01:04:10,888
¡Beaulieu! ¡Ah!

1043
01:04:13,683 --> 01:04:14,767
[jadeando]

1044
01:04:14,935 --> 01:04:16,268
[SPlTS]

1045
01:04:17,354 --> 01:04:19,146
[HABLA OXFORD
EN FRANCÉS]

1046
01:04:24,694 --> 01:04:26,195
[GRITOS EN ITALIANO]

1047
01:04:26,363 --> 01:04:28,364
[♪♪♪]

1048
01:04:39,626 --> 01:04:41,627
[GEMIDO]

1049
01:04:43,547 --> 01:04:45,214
[FRANCESCO GRITA
EN ITALIANO]

1050
01:04:49,928 --> 01:04:52,721
[jadeando]

1051
01:04:53,306 --> 01:04:56,725
Francisco.
Intentó matarme.

1052
01:04:56,893 --> 01:04:57,893
[Multitud aplaudiendo]

1053
01:04:58,061 --> 01:05:01,355
HOMBRE:
¡El poderoso Sansón!

1054
01:05:01,523 --> 01:05:04,733
¡Qué bestia!
¿Has visto sus garras?

1055
01:05:04,901 --> 01:05:06,569
Necesito más dinero.

1056
01:05:06,736 --> 01:05:09,572
Ya ganas más
que cualquier dramaturgo Bankside.

1057
01:05:09,739 --> 01:05:14,827
Quiero construir mi propio teatro.
Uno que correctamente, um,
Se ajusta a la escala de mi trabajo.

1058
01:05:14,995 --> 01:05:16,912
¿Un teatro? ¿Para tu trabajo?

1059
01:05:17,080 --> 01:05:19,999
he encontrado a alguien
¿Quién me hará un escudo de armas?

1060
01:05:20,166 --> 01:05:22,751
y cambiar las listas de Stratford.
Imposible.

1061
01:05:22,919 --> 01:05:24,878
Ocho chelines
¡En seis perros!

1062
01:05:25,046 --> 01:05:27,590
Aceptaré esa apuesta.
Ocho chelines por el oso.

1063
01:05:28,091 --> 01:05:30,175
¡Esa es una apuesta terrible, Ben!

1064
01:05:30,343 --> 01:05:34,346
Confórmate con lo que tienes, Will.
No seré tu mendigo.

1065
01:05:34,514 --> 01:05:38,601
Oh, no. Esto no es una petición, Ben.
Tendré más dinero.

1066
01:05:38,768 --> 01:05:42,521
¿O qué? Me cortarás la garganta,
¿Como hiciste el de Kit?

1067
01:05:43,523 --> 01:05:47,443
Sé que fue contigo anoche
y estaba planeando exponerte

1068
01:05:47,611 --> 01:05:50,321
si no aceptaste sus términos.
Estás enojado.

1069
01:05:50,488 --> 01:05:52,364
¡Qué aterrador!

1070
01:05:52,532 --> 01:05:53,949
Ten cuidado, Will.

1071
01:05:54,117 --> 01:05:58,078
Mátame, no tendrás
alguna buena obra para actuar
una vez hecho esto.

1072
01:05:58,580 --> 01:06:00,080
Tomaré mis guineas, Ben.

1073
01:06:00,248 --> 01:06:01,457
De una forma u otra,

1074
01:06:02,626 --> 01:06:06,754
Tendré mis guineas.
¡Libera a los perros!

1075
01:06:06,921 --> 01:06:08,297
[PERROS LADRANDO]

1076
01:06:10,133 --> 01:06:12,051
¡Adelante, oso!

1077
01:06:12,218 --> 01:06:14,345
[PERROS LADRANDO
Y OSO CRECIENDO]

1078
01:06:14,804 --> 01:06:18,766
MUJER:
Gracias. Bebe, Francesco.
Otro de donde vino eso.

1079
01:06:18,975 --> 01:06:20,976
[♪♪♪]

1080
01:06:21,227 --> 01:06:22,811
JONSON:
¿Francisco?

1081
01:06:23,563 --> 01:06:24,813
FRANCESCO:
Dos esta vez.

1082
01:06:24,981 --> 01:06:27,399
JONSON: ¿Cuándo volveré?
FRANCESCO: Dentro de quince días.

1083
01:06:43,833 --> 01:06:44,917
SHAKESPEARE:
Por allá.

1084
01:06:45,085 --> 01:06:47,670
Simplemente deténgase allí.

1085
01:06:48,296 --> 01:06:49,505
FRANCESCO: Escucha.
CRIADO: Sí, amo.

1086
01:06:49,673 --> 01:06:51,215
FRANCESCO:
Cuando cortas mis rosas,

1087
01:06:51,383 --> 01:06:52,841
sea gentil.
CRIADO: Sí, amo.

1088
01:06:53,009 --> 01:06:54,968
[FRANCESCO HABLANDO
EN ITALIANO]

1089
01:06:55,136 --> 01:06:56,804
Sí, maestro.

1090
01:07:04,270 --> 01:07:05,604
[LA PUERTA SE ABRE]

1091
01:07:08,358 --> 01:07:09,483
Mi señor.

1092
01:07:13,697 --> 01:07:17,074
entonces tu eres el famoso
William Shakespeare

1093
01:07:17,242 --> 01:07:20,035
cuyos trabajos
Lo he disfrutado mucho.

1094
01:07:23,039 --> 01:07:24,540
Estoy a su servicio, señor.

1095
01:07:24,708 --> 01:07:27,209
Necesito más dinero.
¿Le pido perdón?

1096
01:07:27,377 --> 01:07:30,879
Mi señor, mis gastos
se han ampliado.

1097
01:07:32,132 --> 01:07:34,633
Exagerado.
Desde que empezó todo esto.

1098
01:07:34,884 --> 01:07:38,220
¿Exagerado?
Sí, engrandecido. Y, em,

1099
01:07:39,514 --> 01:07:44,226
si su señoría no está de acuerdo
a un aumento en mis honorarios,

1100
01:07:44,728 --> 01:07:49,064
entonces me veré obligado
hacer públicos determinados hechos.

1101
01:07:49,232 --> 01:07:52,192
Ey. ¿Tienes alguna idea?
¿A quién le estás hablando?

1102
01:07:53,737 --> 01:07:55,696
me estoy dirigiendo
el escritor de Hamlet.

1103
01:07:55,905 --> 01:07:57,740
[♪♪♪]

1104
01:07:57,907 --> 01:08:01,243
Y de Julieta y su Romeo.
¿No es así?

1105
01:08:02,162 --> 01:08:04,580
Afuera. Salir.

1106
01:08:05,290 --> 01:08:06,415
SHAKESPEARE:
Como quieras.

1107
01:08:08,918 --> 01:08:10,252
Mi señor.

1108
01:08:14,424 --> 01:08:16,049
Esperar.

1109
01:08:16,217 --> 01:08:17,384
¿Cuánto cuesta?

1110
01:08:19,596 --> 01:08:21,430
Cuatrocientas libras.

1111
01:08:22,599 --> 01:08:24,266
Un año.

1112
01:08:25,602 --> 01:08:26,935
[HABLANDO EN ITALIANO]

1113
01:08:27,103 --> 01:08:28,145
No, págale.

1114
01:08:28,313 --> 01:08:29,938
[AMBOS HABLAN EN ITALIANO]

1115
01:08:32,108 --> 01:08:33,776
[HABLANDO EN ITALIANO]

1116
01:08:33,943 --> 01:08:35,277
Ven.

1117
01:08:46,748 --> 01:08:48,123
[FRANCESCO HABLANDO
EN ITALIANO]

1118
01:08:48,875 --> 01:08:50,459
¿Es esto prudente?

1119
01:08:51,211 --> 01:08:53,504
ya lo han probado
para matarte una vez.

1120
01:08:53,671 --> 01:08:55,339
sabiduría,

1121
01:08:55,965 --> 01:09:01,136
Francesco, es una cualidad que tengo.
lamentablemente nunca lo poseí.

1122
01:09:01,304 --> 01:09:03,305
[♪♪♪]

1123
01:09:23,326 --> 01:09:27,162
¿Eduardo? sabes que lo haré
Tengo que abandonar la corte pronto.

1124
01:09:35,797 --> 01:09:38,966
ella estará furiosa
si se entera de esto.

1125
01:09:39,425 --> 01:09:40,676
Ella me abandonó.

1126
01:09:41,469 --> 01:09:42,845
Ella todavía te ama.

1127
01:09:43,680 --> 01:09:45,264
No, ella no lo hace.

1128
01:09:48,518 --> 01:09:49,935
No lo sabes,

1129
01:09:50,353 --> 01:09:51,854
¿tú?

1130
01:09:54,107 --> 01:09:55,816
la reina,

1131
01:09:57,026 --> 01:09:58,443
ella tuvo tu hijo.

1132
01:10:02,282 --> 01:10:04,283
[♪♪♪]

1133
01:10:19,966 --> 01:10:23,385
SERVIDOR:
Mi señora de Oxford, bienvenida a casa.

1134
01:10:28,099 --> 01:10:29,349
[Jadeos]

1135
01:10:39,569 --> 01:10:41,737
WllLLAM:
No puedo estar seguro, Su Majestad,

1136
01:10:42,071 --> 01:10:44,031
cuando comenzó la relación.

1137
01:10:44,824 --> 01:10:47,242
Pero algún tiempo después
su regreso a la corte.

1138
01:10:47,535 --> 01:10:49,411
¿Estás seguro?

1139
01:10:50,413 --> 01:10:53,248
no lo han hecho
sido muy discreto.

1140
01:10:56,085 --> 01:10:58,420
Hay más,
Su Majestad.

1141
01:11:01,257 --> 01:11:04,676
La señora está embarazada.

1142
01:11:05,470 --> 01:11:07,471
[♪♪♪]

1143
01:11:08,681 --> 01:11:10,349
Arrestenlos.

1144
01:11:12,018 --> 01:11:13,936
Arrestenlos a ambos.

1145
01:11:19,651 --> 01:11:21,193
Oxford:
¿Cuál es el significado de esto?

1146
01:11:21,361 --> 01:11:23,445
BESSLE: ¡Edward!
¡Suéltame! ¡Bessie!

1147
01:11:23,863 --> 01:11:25,238
¡Eduardo!
¡Bessie!

1148
01:11:25,782 --> 01:11:26,865
BESSLE:
¡Eduardo!

1149
01:11:29,994 --> 01:11:31,620
CONDUCTOR DE TRANSPORTE:
Vaya.

1150
01:11:39,545 --> 01:11:42,714
WllLLAM:
Tu puta dio a luz la semana pasada.

1151
01:11:42,966 --> 01:11:44,967
[♪♪♪]

1152
01:11:48,137 --> 01:11:51,723
La reina ha decidido
para liberarte.

1153
01:11:52,725 --> 01:11:56,895
De hecho, parece que el tiempo
sanar todas las heridas.

1154
01:11:57,730 --> 01:11:59,856
Aquí están las condiciones
por tu liberación.

1155
01:12:00,024 --> 01:12:03,902
Uno, no lo harás
reconocer al niño.

1156
01:12:04,070 --> 01:12:06,697
Dos, nunca verás
la madre otra vez.

1157
01:12:06,864 --> 01:12:10,200
Tres, evitarás los tribunales
a toda costa.

1158
01:12:10,368 --> 01:12:13,286
Su Majestad preferiría
nunca recordarte,

1159
01:12:13,454 --> 01:12:16,123
de ninguna manera nunca más.

1160
01:12:16,290 --> 01:12:17,332
Alejado.

1161
01:12:17,583 --> 01:12:22,337
No, tienes la libertad.
del reino, pero no de la corte.

1162
01:12:22,588 --> 01:12:24,506
Esos son sus términos.
Aquí están los míos.

1163
01:12:24,674 --> 01:12:28,301
Vuelve con mi hija.
haz un poco de esfuerzo
para hacerla feliz.

1164
01:12:28,469 --> 01:12:30,971
Finalmente actuar de acuerdo
a tu estación en la vida

1165
01:12:31,139 --> 01:12:35,225
y aceptar las responsabilidades
de tu gran título.

1166
01:12:39,772 --> 01:12:40,939
¿Mi señor?

1167
01:12:41,357 --> 01:12:43,358
Yo también tengo una condición.

1168
01:12:48,156 --> 01:12:50,699
Volveré con tu hija.

1169
01:12:51,367 --> 01:12:53,368
si me dices el nombre
del niño.

1170
01:12:53,536 --> 01:12:55,537
[RISAS]

1171
01:12:56,539 --> 01:12:59,458
No creo que la puta
ha nombrado al bastardo.

1172
01:12:59,625 --> 01:13:00,876
No.

1173
01:13:01,544 --> 01:13:02,627
El otro.

1174
01:13:02,795 --> 01:13:04,796
[♪♪♪]

1175
01:13:07,133 --> 01:13:09,217
¿El otro?

1176
01:13:12,388 --> 01:13:14,014
¿Quién te lo dijo?

1177
01:13:14,807 --> 01:13:16,975
Volveré con tu hija.

1178
01:13:17,894 --> 01:13:22,522
te daré tantos
nietos que pueda soportar,
O puedo quedarme aquí.

1179
01:13:22,690 --> 01:13:25,317
No hay registro del verdadero nacimiento.

1180
01:13:25,485 --> 01:13:29,988
ni ningún rastro que conduzca
De vuelta a ti o a la reina.
los padres adoptivos

1181
01:13:30,156 --> 01:13:32,741
nunca supe la verdad
y ambos ahora están muertos.

1182
01:13:32,909 --> 01:13:34,743
El nombre.

1183
01:13:36,496 --> 01:13:39,414
Haz incluso una insinuación de esto
al niño o a cualquier otra persona,

1184
01:13:39,582 --> 01:13:42,626
y este acuerdo es nulo,
y veré tu cabeza

1185
01:13:42,794 --> 01:13:45,587
y la cabeza del niño
en la cuadra!

1186
01:13:47,340 --> 01:13:49,174
Entonces es un niño.

1187
01:13:49,342 --> 01:13:50,592
[♪♪♪]

1188
01:13:50,760 --> 01:13:52,594
[TUTOR y NIÑO HABLANDO
EN FRANCÉS]

1189
01:13:52,762 --> 01:13:55,597
Bien. Espada arriba. De nuevo.

1190
01:13:59,102 --> 01:14:00,435
[TUTOR HABLANDO
EN FRANCÉS]

1191
01:14:02,688 --> 01:14:05,482
Mantenlo alto.
Cuida tu rodilla. Derecho.

1192
01:14:05,650 --> 01:14:07,067
Oxford:
Hola.

1193
01:14:07,443 --> 01:14:08,485
Hola.

1194
01:14:08,653 --> 01:14:12,114
TUTOR: Mi señor.
Soy Edward, el conde de Oxford.

1195
01:14:12,532 --> 01:14:13,865
Mi señor.

1196
01:14:14,367 --> 01:14:16,118
ellos dicen
tú también eres conde.

1197
01:14:16,369 --> 01:14:18,703
Soy el conde de Southampton.

1198
01:14:21,457 --> 01:14:25,585
Bueno, entonces. Seremos condes
juntos, ¿no?

1199
01:14:28,005 --> 01:14:30,006
[TOQUE DE CAMPANA]

1200
01:14:32,301 --> 01:14:37,305
ARZOBISTO:
Con el sudor de tu rostro,
come pan hasta que vuelvas a la tierra,

1201
01:14:37,473 --> 01:14:39,266
porque de él fuiste tomado,

1202
01:14:39,809 --> 01:14:45,397
porque eres polvo,
y al polvo volverás.

1203
01:14:51,654 --> 01:14:53,613
ELIZABETH:
Deseamos recordar Essex.

1204
01:14:53,781 --> 01:14:58,326
Sentimos un terrible vacío
sin tu padre.

1205
01:14:58,494 --> 01:15:00,954
Una sabia decisión, Su Majestad.

1206
01:15:01,122 --> 01:15:04,583
Le dará una oportunidad
para responder a estos informes.

1207
01:15:05,835 --> 01:15:09,963
Dicen que Essex está en paz
Negociaciones con Felipe de España.

1208
01:15:10,131 --> 01:15:12,299
Sí. Sí, sí, sí.

1209
01:15:13,176 --> 01:15:15,343
ROBERTO:
Y que Essex le ha prometido a Philip,

1210
01:15:15,970 --> 01:15:17,971
a cambio, toda la Irlanda católica.

1211
01:15:18,139 --> 01:15:20,515
¿A cambio de qué?

1212
01:15:20,683 --> 01:15:24,811
El apoyo de España a la reivindicación de Essex
al trono de Inglaterra.

1213
01:15:25,021 --> 01:15:26,021
[♪♪♪]

1214
01:15:26,189 --> 01:15:29,858
Es, hasta el momento,
sólo rumor.

1215
01:15:31,527 --> 01:15:33,862
Traer a Essex de regreso a Londres,
Guillermo.

1216
01:15:35,364 --> 01:15:36,865
Roberto, Majestad.

1217
01:15:38,701 --> 01:15:43,288
La muerte de mi padre ha sido
una gran pérdida para todos nosotros, Su Majestad.

1218
01:15:45,374 --> 01:15:48,293
MUJER:
¡Maldito seas, Robert Cecil!

1219
01:15:48,461 --> 01:15:51,504
HOMBRE 1: ¡Dejen en paz a la gente!
HOMBRE 2: ¡Abajo el jorobado!

1220
01:15:56,385 --> 01:15:58,220
GENERALES:
Mira que esté hecho.

1221
01:16:01,849 --> 01:16:03,850
[♪♪♪]

1222
01:16:07,563 --> 01:16:09,731
Mi señor. De la reina.
Mmm.

1223
01:16:10,775 --> 01:16:11,858
[RISAS]

1224
01:16:28,501 --> 01:16:32,379
Soy Robert Cecil. No pudo matarte,
Ahora intenta borrar tu nombre.

1225
01:16:33,005 --> 01:16:35,340
Debo hablar con ella. Mí mismo.

1226
01:16:36,092 --> 01:16:38,051
Salimos con la marea.

1227
01:16:38,552 --> 01:16:41,096
¡Chicos! ¡Mis muchachos!

1228
01:16:42,515 --> 01:16:45,267
Lo tengo. Oh.

1229
01:16:45,434 --> 01:16:48,103
El heraldo acaba de terminarlo.
Hace aproximadamente una hora.

1230
01:16:48,271 --> 01:16:50,522
¿Qué opinas?
¿Es bastante colorido?

1231
01:16:51,357 --> 01:16:53,692
Bueno, je,
¿Qué diablos es eso?

1232
01:16:53,859 --> 01:16:55,860
Mi escudo de armas. Ja.

1233
01:16:56,028 --> 01:16:59,322
Cuesta una fortuna, pero puedes
¡Llámame caballero ahora!

1234
01:16:59,490 --> 01:17:00,949
no puedo del todo
distingue el lema.

1235
01:17:01,117 --> 01:17:03,576
[HABLANDO EN LATÍN]

1236
01:17:03,744 --> 01:17:05,745
[SHAKESPEARE
LECTURA DEL LEMA]

1237
01:17:05,913 --> 01:17:07,956
[HABLANDO EN LATÍN]

1238
01:17:08,457 --> 01:17:10,542
SHAKESPEARE: "No sin..."
Correcto.

1239
01:17:11,585 --> 01:17:12,627
Oh. Je.

1240
01:17:12,795 --> 01:17:14,629
JONSON:
¿"No sin derecho"?

1241
01:17:15,047 --> 01:17:16,464
Tu...

1242
01:17:16,799 --> 01:17:19,009
Fuiste con él, ¿no?

1243
01:17:19,302 --> 01:17:23,305
Eres un bribón mentiroso. Fuiste con él.
¿Puedo traerte una bebida? ¡Porra!

1244
01:17:23,472 --> 01:17:25,473
Will ni siquiera es escritor.

1245
01:17:25,641 --> 01:17:27,642
Ni siquiera puede...
Sí, está bien.

1246
01:17:27,810 --> 01:17:29,894
No, consigue... ¡Sueltame!

1247
01:17:30,062 --> 01:17:33,773
¡Aquí!

1248
01:17:34,942 --> 01:17:35,984
¿Una pluma?

1249
01:17:40,406 --> 01:17:42,574
Escribe algo para nosotros.

1250
01:17:42,742 --> 01:17:45,410
Sorpréndenos con tu verso.

1251
01:17:45,578 --> 01:17:47,746
Tu ingenio.

1252
01:17:47,913 --> 01:17:49,956
¿No? Bueno...

1253
01:17:50,124 --> 01:17:53,418
Intenta sorprendernos con la letra E.

1254
01:17:54,503 --> 01:17:56,421
¿O una l?

1255
01:17:57,256 --> 01:17:59,257
Es sólo una línea recta.

1256
01:18:02,845 --> 01:18:04,846
[♪♪♪]

1257
01:18:10,519 --> 01:18:12,437
Bueno, no tienes tinta.

1258
01:18:19,111 --> 01:18:21,029
[Lengua cacareando]

1259
01:18:26,535 --> 01:18:28,536
[♪♪♪]

1260
01:18:29,330 --> 01:18:30,705
[MUJER GRITAS]

1261
01:18:44,512 --> 01:18:45,553
Mis señores--

1262
01:18:45,721 --> 01:18:47,847
¡Espérame!
CRIADO: ¡Por favor, señores!

1263
01:18:48,182 --> 01:18:49,891
[CUCHAROS-lN-WAlTlNG
SHRIEK Y JADEA]

1264
01:18:50,810 --> 01:18:51,851
Su Majestad.

1265
01:18:52,686 --> 01:18:54,187
Eres--? Eh--

1266
01:18:56,732 --> 01:18:58,566
Salir. Salir.

1267
01:18:59,318 --> 01:19:00,902
¡Salir!
¡Salir!

1268
01:19:08,244 --> 01:19:11,413
¡Él irrumpió! Armado.

1269
01:19:15,084 --> 01:19:17,585
¿Es un levantamiento?
¿Es una revuelta?

1270
01:19:17,753 --> 01:19:21,297
¿Ordeno su arresto, Majestad?
Sí, sí. No, no.

1271
01:19:21,465 --> 01:19:24,300
No lo sé. No lo sé.

1272
01:19:24,927 --> 01:19:27,095
¿Qué quiere?

1273
01:19:32,601 --> 01:19:34,310
¿Se ha vuelto loco?

1274
01:19:34,478 --> 01:19:35,770
No.

1275
01:19:35,938 --> 01:19:39,732
Desafortunadamente para nosotros,
Su Majestad, está bastante cuerdo.

1276
01:19:41,110 --> 01:19:44,737
el simplemente cree
él es tu igual real.

1277
01:19:48,451 --> 01:19:50,452
[FRANCESCO HABLANDO
EN FRANCÉS]

1278
01:19:57,877 --> 01:19:59,294
[gruñidos]

1279
01:20:05,468 --> 01:20:07,760
SOUTHAMPTON:
¡Eduardo! ¡Detener!

1280
01:20:09,138 --> 01:20:11,473
Edward, gracias a Dios que estás aquí.

1281
01:20:12,975 --> 01:20:16,144
Isabel ha revocado
todas sus licencias reales.

1282
01:20:16,312 --> 01:20:20,773
Confiscó su propiedad.
Ella cree cada mentira
Cecil habla de él.

1283
01:20:21,901 --> 01:20:25,153
Lucha contra él en Londres
y demuestras ser cierto

1284
01:20:25,321 --> 01:20:29,282
cada rumor y cada mentira
Cecil lo ha dicho alguna vez.

1285
01:20:29,450 --> 01:20:32,202
Entonces ¿qué haces?
¿Sugiero que lo haga?

1286
01:20:32,995 --> 01:20:35,497
¿Dejarme arrestar?
No.

1287
01:20:36,832 --> 01:20:38,458
No.

1288
01:20:39,168 --> 01:20:41,461
Yo mismo visitaré a Elizabeth.

1289
01:20:42,379 --> 01:20:43,421
Solo.

1290
01:20:44,423 --> 01:20:45,965
¿Cómo?

1291
01:20:46,592 --> 01:20:49,844
Cecil no le deja ver una carta.
sin leerlo primero.

1292
01:20:50,012 --> 01:20:52,096
No enviaré una carta.

1293
01:20:52,264 --> 01:20:54,265
[♪♪♪]

1294
01:20:54,683 --> 01:20:56,851
Enviaré un libro.

1295
01:20:59,271 --> 01:21:00,605
Ella me llamará.

1296
01:21:01,774 --> 01:21:05,443
Mientras estoy con ella,
no vendrás con
un ejército o espadas,

1297
01:21:05,611 --> 01:21:07,362
pero con sus leales súbditos.

1298
01:21:09,114 --> 01:21:11,991
Los caldereros, los zapateros,
los albañiles de Londres.

1299
01:21:12,159 --> 01:21:14,994
Una turba. Todos ellos, todos ellos,

1300
01:21:15,162 --> 01:21:19,207
pidiendo que Robert Cecil sea
desterrado de la corte.

1301
01:21:22,127 --> 01:21:23,461
Palabras.

1302
01:21:25,631 --> 01:21:29,717
Las palabras prevalecerán con Elizabeth.

1303
01:21:30,469 --> 01:21:31,803
No espadas.

1304
01:21:31,971 --> 01:21:34,722
¿Y cómo sugieres?
¿Levanto esta turba?

1305
01:21:35,474 --> 01:21:37,642
Déjamelo a mí.

1306
01:21:38,811 --> 01:21:40,812
[♪♪♪]

1307
01:22:02,001 --> 01:22:03,585
MUJER:
¡Oh, Will, Will!

1308
01:22:03,752 --> 01:22:05,128
[GOLPEANDO LA PUERTA]

1309
01:22:05,296 --> 01:22:07,088
[MUJER GIMIENDO]

1310
01:22:07,256 --> 01:22:09,507
¡Oye!
¡Ah!

1311
01:22:09,675 --> 01:22:12,010
Mantén tu lengua,
putana, y lárgate.

1312
01:22:12,177 --> 01:22:13,636
Afuera.

1313
01:22:14,430 --> 01:22:16,639
¿Quién me va a pagar entonces?

1314
01:22:20,227 --> 01:22:22,562
SHAKESPEARE:
¿A qué se debe todo esto?

1315
01:22:24,398 --> 01:22:28,610
Comience los ensayos inmediatamente.
No debe realizarse
hasta que te lo diga,

1316
01:22:28,777 --> 01:22:31,112
y es posible que solo tengas
aviso de un día.

1317
01:22:32,239 --> 01:22:35,908
Bueno, eso será caro.
manteniendo a todos los actores listos,

1318
01:22:36,076 --> 01:22:38,411
y tener accesorios hechos a bajo precio.
Está bien.

1319
01:22:39,788 --> 01:22:41,623
Ah, y felicidades.

1320
01:22:44,084 --> 01:22:46,294
Has tenido un poema
publicado hoy.

1321
01:22:46,795 --> 01:22:48,463
Uh... Pub... ¿Publicado?

1322
01:22:48,922 --> 01:22:51,466
¿Qué, te refieres a como en un libro?

1323
01:22:52,676 --> 01:22:54,677
[♪♪♪]

1324
01:23:00,309 --> 01:23:02,143
SHAKESPEARE:
Ella tiembla ante su historia.

1325
01:23:02,645 --> 01:23:07,649
y en su cuello
Sus brazos unidos ella lanza:

1326
01:23:07,816 --> 01:23:11,319
ella se hunde
Todavía colgando de su cuello

1327
01:23:11,487 --> 01:23:14,113
Él sobre su vientre cae.

1328
01:23:14,281 --> 01:23:17,659
Ella boca arriba.

1329
01:23:18,118 --> 01:23:19,827
Oh. Me gusta esto.

1330
01:23:20,496 --> 01:23:25,333
'Caricias', dice, 'seré un parque
Y tú serás mi ciervo

1331
01:23:25,501 --> 01:23:27,669
Alimenta donde quieras...' Aww.

1332
01:23:27,836 --> 01:23:31,339
DAMA-EN-CAMINANDO:
Las semillas brotan de las semillas.
Y la belleza engendra belleza

1333
01:23:31,507 --> 01:23:33,341
fuiste engendrado

1334
01:23:33,509 --> 01:23:35,968
Engendrar es tu deber.

1335
01:23:36,136 --> 01:23:40,264
Por ley de la naturaleza
Estás obligado a engendrar...

1336
01:23:40,432 --> 01:23:41,474
[Jadeos]

1337
01:23:43,852 --> 01:23:45,645
[♪♪♪]

1338
01:23:56,073 --> 01:23:57,699
ROBERTO:
Majestad.

1339
01:24:00,869 --> 01:24:02,537
¿Cómo me encuentras?

1340
01:24:04,289 --> 01:24:05,623
Tu...

1341
01:24:06,959 --> 01:24:09,794
Eres el sol, Majestad.

1342
01:24:09,962 --> 01:24:11,003
[RISAS]

1343
01:24:11,171 --> 01:24:13,381
La gloria--
Mentiroso.

1344
01:24:13,549 --> 01:24:14,632
[RISAS]

1345
01:24:14,800 --> 01:24:18,136
Es difícil de creer
que una vez fui joven.

1346
01:24:19,138 --> 01:24:21,431
Yo era hermosa.

1347
01:24:21,640 --> 01:24:24,809
Tu padre me conocía como tal.

1348
01:24:26,854 --> 01:24:28,396
¿Has leído?

1349
01:24:28,564 --> 01:24:30,231
el libro?

1350
01:24:31,900 --> 01:24:33,401
Me escribe.

1351
01:24:33,569 --> 01:24:37,405
Para recordarme esa belleza.
Ese amor.

1352
01:24:38,907 --> 01:24:42,410
Cómo lo tomé.
Cómo lo adoraba.

1353
01:24:44,747 --> 01:24:47,582
¿Te dijo tu padre?
del niño?

1354
01:24:49,877 --> 01:24:52,044
¿Cuál, Su Majestad?

1355
01:24:53,088 --> 01:24:55,089
La de Edward y la mía.

1356
01:24:56,592 --> 01:24:58,092
¿Aún vive?

1357
01:25:00,929 --> 01:25:03,598
¿Está bien situado? ¿Un noble?

1358
01:25:04,558 --> 01:25:07,059
Sí, Su Majestad.

1359
01:25:07,227 --> 01:25:08,811
¿OMS?

1360
01:25:09,396 --> 01:25:12,982
Soy tu reina. ¿Quién es mi hijo?

1361
01:25:14,401 --> 01:25:17,737
El conde de Southampton,
Su Majestad.

1362
01:25:20,073 --> 01:25:23,451
Majestad, no tenéis dudas.
sobre James de Escocia--

1363
01:25:23,619 --> 01:25:25,620
Ah. Jaime.

1364
01:25:27,748 --> 01:25:29,499
El hijo de María.

1365
01:25:29,666 --> 01:25:32,126
Ella intentó tomar mi trono.

1366
01:25:33,253 --> 01:25:35,922
Ningún hijo suyo gobernará jamás.

1367
01:25:36,924 --> 01:25:41,260
Yo decidiré qué es mejor.
para mi gente. Tú no.

1368
01:25:42,429 --> 01:25:44,806
Le he pedido a Edward que venga a verme.

1369
01:25:44,973 --> 01:25:48,434
cuando regrese a Londres
el lunes próximo. Está decidido.

1370
01:25:49,394 --> 01:25:51,395
[♪♪♪]

1371
01:26:02,324 --> 01:26:06,077
ELIZABETH:
Y así, a pesar de la muerte

1372
01:26:06,745 --> 01:26:09,163
sobreviviré

1373
01:26:09,331 --> 01:26:12,834
en que mi semejanza

1374
01:26:13,001 --> 01:26:15,628
Todavía queda con vida.

1375
01:26:29,017 --> 01:26:34,564
CONDELL [COMO GLOUCESTER]:
--la majestad del amor para pavonearse
ante una ninfa deambulante y desenfrenada.

1376
01:26:34,731 --> 01:26:38,943
Yo, eso estoy restringido.
de esta justa proporción,

1377
01:26:39,111 --> 01:26:41,904
engañado de característica
al disimular la naturaleza,

1378
01:26:42,072 --> 01:26:44,490
deformado, inacabado,

1379
01:26:44,658 --> 01:26:49,537
enviado antes de mi tiempo
en este mundo que respira,

1380
01:26:49,705 --> 01:26:54,667
y eso tan lamentablemente
y pasado de moda,

1381
01:26:54,835 --> 01:26:57,962
que los perros me ladran--

1382
01:26:58,672 --> 01:27:00,673
Ay. Vamos, Burbage.

1383
01:27:02,718 --> 01:27:04,218
Seré arrestado.

1384
01:27:04,386 --> 01:27:05,887
¿Detenido? Ja.

1385
01:27:06,054 --> 01:27:07,680
Es sólo una actuación.

1386
01:27:07,848 --> 01:27:09,515
Necesito un trago.

1387
01:27:09,850 --> 01:27:13,102
Estaré en el Mermaid.
Volveré en un minuto.

1388
01:27:13,854 --> 01:27:15,521
Dejaste la joroba.

1389
01:27:15,689 --> 01:27:16,731
Burbage. Ah.

1390
01:27:17,190 --> 01:27:19,817
Maravilloso teatro.
Maravilloso.

1391
01:27:19,985 --> 01:27:24,238
¿Entonces sólo una actuación?
Así de malo, ¿verdad?

1392
01:27:24,406 --> 01:27:26,699
Difícilmente. Esa es la nueva obra de Will.

1393
01:27:27,242 --> 01:27:31,162
Ricardo III. hemos sido contratados
para realizarlo gratuitamente al público.

1394
01:27:31,330 --> 01:27:32,997
¿Gratis?
Sí.

1395
01:27:33,165 --> 01:27:36,167
Algún noble anónimo
pagado por todo.

1396
01:27:36,335 --> 01:27:37,919
He estado ensayando toda la semana.

1397
01:27:38,712 --> 01:27:40,421
Eh... Entonces, eh...

1398
01:27:41,340 --> 01:27:42,673
Mi mejor hasta ahora.

1399
01:27:43,508 --> 01:27:44,842
[SlGHS]

1400
01:27:46,261 --> 01:27:47,887
Lo siento, Ben.

1401
01:27:49,222 --> 01:27:53,684
Will, es copropietario y, eh...

1402
01:27:54,561 --> 01:27:56,354
Lo siento, Ben.

1403
01:27:56,521 --> 01:27:58,397
pero tuve que estar de acuerdo.

1404
01:27:58,565 --> 01:28:01,943
Ningún Jonson toca en el Globe.

1405
01:28:02,402 --> 01:28:04,070
Alguna vez.

1406
01:28:04,237 --> 01:28:05,613
[♪♪♪]

1407
01:28:15,958 --> 01:28:17,625
Mmm.
BARMALD: Bebe.

1408
01:28:18,543 --> 01:28:21,212
SPENCER:
El mejor villano de la historia del teatro.
Ricardo III.

1409
01:28:21,380 --> 01:28:23,005
dobladillo:
¿Mejor que Mefistófeles?

1410
01:28:23,173 --> 01:28:27,635
SPENCER: Sin duda.
Jonson no está mal para todos los días.
bribones, pero Shakespeare...

1411
01:28:27,803 --> 01:28:32,306
Dios mío, el principal conoce a sus villanos.
Ni siquiera los griegos se comparan.

1412
01:28:33,141 --> 01:28:35,226
¡A Shakespeare!

1413
01:28:35,394 --> 01:28:37,228
Y villanía.

1414
01:28:37,562 --> 01:28:39,981
TODOS:
¡A Shakespeare y la villanía!

1415
01:28:40,649 --> 01:28:42,650
[RUIDO DEL TRUENO]

1416
01:28:43,151 --> 01:28:45,403
PROSTITUTA 1: Prueba suerte.
PROSTITUTA 2: Gracias.

1417
01:28:45,946 --> 01:28:49,448
¿Te apetece una caída?
Sólo dos peniques.

1418
01:28:49,616 --> 01:28:51,492
PROSTITUTA 1:
Mojado en todos los lugares equivocados.

1419
01:28:51,660 --> 01:28:52,827
[PROSTITUTAS RIENDO]

1420
01:28:53,620 --> 01:28:56,414
No tengo toda la noche, Jonson.
JONSON: Yo...

1421
01:28:58,667 --> 01:29:00,501
Hay un...

1422
01:29:02,004 --> 01:29:03,462
[SNIFFS]

1423
01:29:03,755 --> 01:29:07,383
Hay una obra de teatro por representar.

1424
01:29:07,843 --> 01:29:08,843
el lunes.

1425
01:29:09,344 --> 01:29:11,679
Todo Bankside habla de ello.

1426
01:29:11,847 --> 01:29:14,098
La tragedia
del rey Ricardo III

1427
01:29:14,266 --> 01:29:16,183
por William Shakespeare.

1428
01:29:18,103 --> 01:29:21,605
Mata al rey y la mitad.
la familia real para conseguir el trono.

1429
01:29:21,773 --> 01:29:24,191
Sé quién era Ricardo III.

1430
01:29:24,359 --> 01:29:25,609
Sí.

1431
01:29:26,028 --> 01:29:30,364
Pero en William Shakespeare
versión,

1432
01:29:30,532 --> 01:29:32,992
se le interpreta como un jorobado.

1433
01:29:39,332 --> 01:29:40,833
¿Como qué?

1434
01:29:41,376 --> 01:29:43,377
[TRUENO ESTALLANDO]

1435
01:29:52,929 --> 01:29:54,680
[♪♪♪]

1436
01:29:54,848 --> 01:29:56,849
[Susurrando INDlSTlNCCTAMENTE]

1437
01:30:00,062 --> 01:30:02,396
¿Cierro el teatro?

1438
01:30:04,316 --> 01:30:05,483
No.

1439
01:30:14,159 --> 01:30:16,160
[CHARLA DE LA MULTITUD]

1440
01:30:19,414 --> 01:30:21,248
HOMBRE:
¡Por favor, retrocedan!

1441
01:30:21,416 --> 01:30:25,252
¡El teatro está lleno!
¡No hay más lugar!

1442
01:30:27,005 --> 01:30:29,090
¡El teatro está lleno!

1443
01:30:29,257 --> 01:30:31,258
[TROMPETAS TOCANDO FANFARRIA]

1444
01:30:36,890 --> 01:30:40,226
No puedes atravesar las multitudes.
Hemos rechazado a cientos.

1445
01:30:40,602 --> 01:30:42,394
Nunca he visto nada igual.

1446
01:30:42,562 --> 01:30:45,606
Y dijiste que estaba enojado
para construir un teatro más grande.

1447
01:30:45,774 --> 01:30:47,274
[RISAS]

1448
01:30:48,151 --> 01:30:49,610
[♪♪♪]

1449
01:30:59,287 --> 01:31:02,623
¿Se ha ido Francesco?
Sí, mi señor.

1450
01:31:02,791 --> 01:31:07,044
CONDELL [COMO GLOUCESTER]:
Ahora es el invierno de nuestro descontento,

1451
01:31:07,254 --> 01:31:11,215
hizo un verano glorioso
por este sol de York.

1452
01:31:11,383 --> 01:31:13,050
HOMBRE 1 [SURMANDO]:
Tiene un jorobado.

1453
01:31:13,218 --> 01:31:16,804
Y todas las nubes que
se arrastró sobre nuestra casa

1454
01:31:16,972 --> 01:31:20,474
en el fondo profundo del océano.

1455
01:31:20,642 --> 01:31:21,767
HOMBRE 2:
Es Cecil, ¿no?

1456
01:31:21,977 --> 01:31:23,018
[Multitud HlSSlNG]

1457
01:31:23,186 --> 01:31:26,897
CONDELL:
Ahora nuestras cejas están atadas
con coronas victoriosas,

1458
01:31:27,065 --> 01:31:29,984
nuestros brazos magullados colgaron
para monumentos,

1459
01:31:30,152 --> 01:31:32,736
nuestras alarmas de popa
cambiado a reuniones alegres,

1460
01:31:32,904 --> 01:31:34,029
[RESERVA MULTITUD]

1461
01:31:34,197 --> 01:31:37,992
nuestras terribles marchas
a medidas deliciosas.

1462
01:31:38,160 --> 01:31:42,079
La guerra de rostro sombrío ha
Se alisó la frente arrugada.

1463
01:31:42,247 --> 01:31:43,455
[MULTITUD HLSING Y BOOLNG]

1464
01:31:43,623 --> 01:31:48,169
Pero yo, que no tengo forma
para trucos deportivos,

1465
01:31:48,336 --> 01:31:52,506
ni llevado a la corte
un espejo amoroso.

1466
01:31:52,674 --> 01:31:55,634
Yo, que estoy rudamente estampado,

1467
01:31:55,802 --> 01:31:59,597
y quiero la majestad del amor
pavonearse antes

1468
01:31:59,764 --> 01:32:02,433
una ninfa deambulante y desenfrenada.

1469
01:32:02,601 --> 01:32:07,188
Yo, eso estoy restringido.
de esta justa proporción,

1470
01:32:08,190 --> 01:32:12,443
engañado de característica
al disimular la naturaleza,

1471
01:32:12,611 --> 01:32:14,612
deformado, inacabado,

1472
01:32:15,030 --> 01:32:18,866
enviado antes de mi tiempo
en este mundo que respira,

1473
01:32:19,034 --> 01:32:20,701
escasamente medio maquillada,

1474
01:32:20,869 --> 01:32:25,539
y eso tan lamentablemente
y pasado de moda

1475
01:32:25,707 --> 01:32:29,335
que los perros me ladran--

1476
01:32:29,502 --> 01:32:31,503
[MULTITUD RÍE]

1477
01:32:33,882 --> 01:32:36,050
HOMBRE:
¡Escuche esto! ¡Escuche esto!

1478
01:32:36,218 --> 01:32:40,387
Por orden del Consejo Privado,
el puente debe ser despejado
inmediatamente!

1479
01:32:40,555 --> 01:32:44,058
Cualquiera que se resista será
llevado a la Torre!

1480
01:32:44,226 --> 01:32:46,644
¡Despejen el puente! ¡Despejen el puente!

1481
01:32:48,021 --> 01:32:51,649
SOUTHAMPTON:
Nada precipitado. ningún hombre
es sacar espada o disparar mosquete

1482
01:32:51,816 --> 01:32:53,901
sin orden directa.
Sí, mi señor.

1483
01:32:54,069 --> 01:32:56,403
¿Y la mafia?
¿Cuándo llega?

1484
01:32:56,571 --> 01:32:58,572
Al dar las 4.

1485
01:32:59,366 --> 01:33:01,033
las calles
están tranquilos.

1486
01:33:01,201 --> 01:33:03,077
SOUTHAMPTON:
Están todos en el teatro.

1487
01:33:04,162 --> 01:33:08,582
Edward nos prometió una multitud,
y una turba tendremos.

1488
01:33:09,417 --> 01:33:12,586
estoy decidido
para demostrar que eres un villano

1489
01:33:12,754 --> 01:33:14,588
¡Una viruela para ti!

1490
01:33:14,756 --> 01:33:16,423
¡Una viruela para Cecil!

1491
01:33:16,591 --> 01:33:18,759
¿Por qué el hombre de Oxford
con los terrestres?

1492
01:33:18,927 --> 01:33:20,427
¿Dónde?
Allá.

1493
01:33:20,595 --> 01:33:23,389
CONDELL [COMO GLOUCESTER]:
--y odiar los placeres ociosos
de estos días.

1494
01:33:23,556 --> 01:33:25,391
He trazado tramas,
inducciones peligrosas,

1495
01:33:25,558 --> 01:33:26,725
[MULTITUD CLAMANDO]

1496
01:33:26,893 --> 01:33:31,063
por profecías de borrachos, libelos,
y sueños, para establecer el--

1497
01:33:31,231 --> 01:33:33,774
Para poner a mi hermano Clarence
y el rey...

1498
01:33:33,942 --> 01:33:35,276
¿Qué está pasando?

1499
01:33:37,946 --> 01:33:39,947
[Las campanas doblan cuatro veces]

1500
01:33:47,247 --> 01:33:48,789
[PEAJE DE CAMPANA EN DISTANCIA]

1501
01:33:48,957 --> 01:33:50,958
[♪♪♪]

1502
01:33:56,089 --> 01:33:57,256
[TOCANDO]

1503
01:34:01,970 --> 01:34:04,471
[CANTANDO INDlSTlNCCTAMENTE]

1504
01:34:04,639 --> 01:34:07,391
♪ Para ver una buena dama
Montar en un caballo blanco ♪

1505
01:34:07,559 --> 01:34:10,144
♪ Anillos en sus dedos
Campanas en los dedos de sus pies ♪

1506
01:34:10,312 --> 01:34:12,313
♪ Ella tendrá música.
Dondequiera que vaya ♪♪

1507
01:34:14,524 --> 01:34:16,150
DAMA-EN-CAMINANDO:
¿Mi señor?

1508
01:34:16,318 --> 01:34:17,318
[TRUENO ESTALLANDO]

1509
01:34:17,485 --> 01:34:19,153
Su Majestad será
contigo en breve.

1510
01:34:19,321 --> 01:34:22,114
Joven, valiente y sabio
y sin duda tiene razón

1511
01:34:22,282 --> 01:34:23,949
[MULTITUD CLAMANDO]

1512
01:34:24,117 --> 01:34:26,118
HOMBRE 1:
¡Abajo Cecil!

1513
01:34:26,828 --> 01:34:29,121
Ricardo!
¡Ven aquí!

1514
01:34:29,289 --> 01:34:31,290
Entonces, a Stratford.

1515
01:34:31,458 --> 01:34:32,583
¡A la casa de Essex!

1516
01:34:32,751 --> 01:34:35,461
HOMBRE 2: ¡A la casa de Essex!
HOMBRE 3: ¡Queremos Essex!

1517
01:34:35,962 --> 01:34:37,504
Ay dios mío.

1518
01:34:37,672 --> 01:34:40,507
MULTITUD: ¡Essex! ¡Essex!
¡Francisco!

1519
01:34:41,009 --> 01:34:42,634
FRANCESCO:
¡A la casa de Essex!

1520
01:34:42,802 --> 01:34:44,678
¡Tengo que advertirle!

1521
01:34:45,430 --> 01:34:46,597
¡Francisco!

1522
01:34:46,765 --> 01:34:48,182
¡La Torre!

1523
01:34:48,433 --> 01:34:49,767
¡Francisco!

1524
01:34:50,185 --> 01:34:51,268
[CANTANDO MULTITUD]

1525
01:34:51,436 --> 01:34:53,771
¡Francisco! ¡La Torre lo sabe!

1526
01:34:54,022 --> 01:34:55,606
¿Cómo crees que termina?

1527
01:34:55,857 --> 01:34:57,191
Sin duda, trágicamente.

1528
01:34:57,359 --> 01:34:59,485
[MUCHACHA CLAMANDO]

1529
01:34:59,861 --> 01:35:02,529
FRANCESCO: ¡Únase a nosotros!
JONSON: ¡Francisco!

1530
01:35:02,697 --> 01:35:04,615
MULTITUD [CANTANDO]:
¡Essex! ¡Essex! ¡Essex!

1531
01:35:04,783 --> 01:35:07,993
HOMBRE:
¡Por Essex! ¡Y Inglaterra!

1532
01:35:08,161 --> 01:35:11,205
¡Francisco! ¡Fui a la Torre!

1533
01:35:13,583 --> 01:35:15,584
[♪♪♪]

1534
01:35:17,629 --> 01:35:19,046
OFICIAL:
¡A vuestras posiciones!

1535
01:35:20,548 --> 01:35:22,132
¡Preparar!

1536
01:35:22,300 --> 01:35:24,426
[La multitud continúa cantando]

1537
01:35:32,560 --> 01:35:34,728
OFICIAL:
¡Abrid fuego!

1538
01:35:34,896 --> 01:35:36,772
[GENTE GRITANDO]

1539
01:35:36,981 --> 01:35:38,273
¡Fuego!

1540
01:35:43,071 --> 01:35:44,655
HOMBRE: ¡Vuelve!
¡Ah!

1541
01:35:44,823 --> 01:35:46,824
[♪♪♪]

1542
01:35:47,158 --> 01:35:48,867
[GRITOS]

1543
01:35:51,329 --> 01:35:52,996
¡Francisco!
FRANCESCO: ¡Señor Jonson!

1544
01:35:53,164 --> 01:35:55,165
¡Estamos traicionados! ¡Eh!

1545
01:35:55,333 --> 01:35:56,750
¡No!

1546
01:36:06,928 --> 01:36:09,471
[RUIDO DEL TRUENO]

1547
01:36:11,099 --> 01:36:12,433
Roberto, espera.

1548
01:36:13,184 --> 01:36:14,685
No más esperas.

1549
01:36:15,186 --> 01:36:18,021
Vamos como estamos ahora.

1550
01:36:18,189 --> 01:36:19,857
Monta tus caballos.

1551
01:36:20,024 --> 01:36:21,567
¡Monta tus caballos!

1552
01:36:21,734 --> 01:36:23,861
¡Todos a sus caballos!

1553
01:36:26,364 --> 01:36:27,448
¡A la reina! ¡Jaja!

1554
01:36:27,615 --> 01:36:29,032
SOLDADO:
¡A la reina!

1555
01:36:29,534 --> 01:36:30,868
¡Jaja!

1556
01:36:31,453 --> 01:36:33,454
[♪♪♪]

1557
01:36:44,007 --> 01:36:46,049
[RUIDO DEL TRUENO]

1558
01:37:02,984 --> 01:37:04,318
¡Es una trampa!

1559
01:37:05,487 --> 01:37:06,570
¡Extendido!

1560
01:37:06,738 --> 01:37:07,779
¡Fuego!

1561
01:37:07,947 --> 01:37:09,072
[DISPAROS]

1562
01:37:09,240 --> 01:37:10,282
SOLDADO 1:
¡Libertad!

1563
01:37:11,534 --> 01:37:13,076
SOLDADO 2:
¡Fuego a voluntad!

1564
01:37:21,586 --> 01:37:24,004
¿Fuegos artificiales? Eh.

1565
01:37:24,172 --> 01:37:26,173
[DISPAROS Y
HOMBRES GRITANDO A DISTANCIA]

1566
01:37:28,927 --> 01:37:33,055
Majestad! Debemos alejarnos.
Essex está en una revuelta armada.

1567
01:37:33,223 --> 01:37:35,516
Ha venido a derrocarte.
Pero, Edward...

1568
01:37:36,017 --> 01:37:39,520
Debe huir rápidamente, Majestad.
Él quiere matarte

1569
01:37:39,687 --> 01:37:41,939
y tomar el trono para sí mismo.

1570
01:37:42,106 --> 01:37:43,524
Por favor, Majestad.

1571
01:37:44,025 --> 01:37:45,859
DAMA-EN-CAMINANDO:
Su Majestad.

1572
01:37:47,153 --> 01:37:48,362
[gruñidos]

1573
01:37:52,033 --> 01:37:53,367
[GRITOS]

1574
01:37:53,535 --> 01:37:55,702
¡Ah!
¡Roberto!

1575
01:37:57,330 --> 01:37:58,664
¡Los hombres!

1576
01:37:58,831 --> 01:38:00,666
¡Debemos ceder!

1577
01:38:01,459 --> 01:38:02,626
¡Cedimos!

1578
01:38:02,794 --> 01:38:04,002
¡Detén el fuego!

1579
01:38:04,170 --> 01:38:05,879
SOLDADO 1: ¡Detén el fuego!
SOLDADO 2: ¡No disparen!

1580
01:38:06,047 --> 01:38:07,839
¡Entreguen sus armas!

1581
01:38:13,346 --> 01:38:15,180
SOLDADO 3:
Baja los brazos.

1582
01:38:15,431 --> 01:38:17,015
SOLDADO 4:
¡Quédate quieto!

1583
01:38:18,643 --> 01:38:20,435
SOLDADO 5:
Dejen sus mosquetes.

1584
01:38:21,020 --> 01:38:22,563
ESEXO:
Nos rendimos.

1585
01:38:24,065 --> 01:38:26,066
SOLDADO 6:
¡Ceda, señor!

1586
01:38:31,739 --> 01:38:33,115
[SlGHS]

1587
01:38:37,287 --> 01:38:40,664
Ella no le perdonará esto
Eduardo.

1588
01:38:42,333 --> 01:38:45,085
Essex será condenado,

1589
01:38:45,253 --> 01:38:47,754
y ejecutado

1590
01:38:48,214 --> 01:38:50,257
por traición.

1591
01:38:50,425 --> 01:38:52,050
[TRUENO ESTALLANDO]

1592
01:38:52,218 --> 01:38:54,052
Al igual que tu hijo.

1593
01:38:56,889 --> 01:38:58,599
¿Qué?

1594
01:38:58,766 --> 01:39:01,393
¿No pensaste que lo sabía?

1595
01:39:02,437 --> 01:39:07,357
Mi padre me contó todos sus secretos.
Todos.

1596
01:39:07,775 --> 01:39:10,611
Aunque lo más fascinante

1597
01:39:10,778 --> 01:39:14,448
no me fue dado a conocer
hasta después de su muerte.

1598
01:39:16,284 --> 01:39:18,910
Él te odiaba, Edward.

1599
01:39:19,078 --> 01:39:22,456
Pero aun así se casó
su única hija para ti.

1600
01:39:22,957 --> 01:39:26,293
Quería a su nieto
ser conde.

1601
01:39:26,461 --> 01:39:29,880
No, Eduardo.
Quería que su nieto fuera

1602
01:39:30,048 --> 01:39:31,089
un rey.

1603
01:39:34,719 --> 01:39:38,138
Isabel tuvo varios
Hijos bastardos, Edward.

1604
01:39:38,306 --> 01:39:41,099
No sólo Essex
y Southampton.

1605
01:39:41,851 --> 01:39:44,645
La primera vez tenía 16 años.

1606
01:39:44,812 --> 01:39:50,567
Bloody Mary todavía era reina y
nuestra futura Gloriana estaba en desgracia.

1607
01:39:50,735 --> 01:39:55,489
Nadie la pensó muy importante.
en absoluto, excepto mi padre, por supuesto.

1608
01:39:55,657 --> 01:39:58,075
Y cuando nació su primer hijo...

1609
01:39:59,327 --> 01:40:01,078
un hombre,

1610
01:40:01,829 --> 01:40:05,082
mi padre lo tomó y lo escondió.

1611
01:40:06,668 --> 01:40:09,086
El nieto de Enrique Vlll.

1612
01:40:09,253 --> 01:40:13,965
El expósito, por supuesto,
Había que criarlo como noble.

1613
01:40:19,430 --> 01:40:20,931
Juan de Veré,

1614
01:40:21,516 --> 01:40:24,267
el anterior conde de Oxford,

1615
01:40:25,019 --> 01:40:27,604
accedió a aceptar la tarea.

1616
01:40:27,772 --> 01:40:29,147
¡Mientes!

1617
01:40:29,524 --> 01:40:31,024
¿Yo?

1618
01:40:32,360 --> 01:40:36,530
¿Por qué trabajó tan duro?
para convertirme en tu guardián
después de la muerte de tu padre?

1619
01:40:37,532 --> 01:40:41,618
Lo tenía todo planeado.
Años de antelación.

1620
01:40:41,786 --> 01:40:45,205
Él te enseñaría todo
él sabía sobre el arte de gobernar,

1621
01:40:45,373 --> 01:40:50,502
casarte con su hija, y después
La muerte de Isabel, os proclamo...

1622
01:40:51,879 --> 01:40:53,046
heredero.

1623
01:40:54,215 --> 01:40:57,134
Su propio nieto
para seguirte en el trono.

1624
01:40:57,301 --> 01:41:02,305
Pero no podría
predecir qué tipo de fracaso
¡te convertirías!

1625
01:41:02,640 --> 01:41:06,727
¡Cómo fracasarías en política!

1626
01:41:06,894 --> 01:41:10,772
Ignora tus propiedades
hasta el punto de la quiebra.

1627
01:41:12,567 --> 01:41:14,568
Todo por escribir...

1628
01:41:18,573 --> 01:41:20,073
poesía.

1629
01:41:27,248 --> 01:41:30,584
Tampoco podría haber predicho
que cometerías incesto.

1630
01:41:33,504 --> 01:41:35,255
[SUAVEMENTE]
Ah.

1631
01:41:36,716 --> 01:41:40,218
Delicioso, ¿no?

1632
01:41:40,386 --> 01:41:42,721
Salido de un griego...

1633
01:41:43,598 --> 01:41:45,599
tragedia.

1634
01:41:48,269 --> 01:41:49,770
Isabel...

1635
01:41:51,939 --> 01:41:53,940
nunca hubiera--
¿Qué?

1636
01:41:55,860 --> 01:41:57,444
¿Se acostó con su hijo?

1637
01:41:59,530 --> 01:42:02,407
No creo que ella lo supiera nunca.
para decirte la verdad.

1638
01:42:03,618 --> 01:42:06,203
Aunque nunca se sabe
con los Tudor.

1639
01:42:06,996 --> 01:42:11,625
Todos ellos han tenido cosas tan extrañas
gustos en compañeros de cama.

1640
01:42:11,959 --> 01:42:13,293
[RISAS]

1641
01:42:15,171 --> 01:42:18,465
podrías haber sido
un rey, Eduardo.

1642
01:42:20,009 --> 01:42:22,010
Y tu hijo después de ti.

1643
01:42:22,887 --> 01:42:24,805
Excepto por el hecho...

1644
01:42:24,972 --> 01:42:26,848
que tu...

1645
01:42:27,725 --> 01:42:29,309
¿fuiste tú?

1646
01:42:29,477 --> 01:42:31,478
[♪♪♪]

1647
01:43:02,176 --> 01:43:04,177
[DISPAROS]

1648
01:43:27,243 --> 01:43:29,327
Se ha dictado sentencia.

1649
01:43:32,498 --> 01:43:34,499
Deben ser decapitados.

1650
01:43:37,670 --> 01:43:40,505
Essex mañana.
Southampton en una semana.

1651
01:43:43,175 --> 01:43:45,218
tu hijo es
van a matar...

1652
01:43:47,513 --> 01:43:49,180
por su propia madre.

1653
01:43:51,017 --> 01:43:53,351
Pon eso en una de tus obras.

1654
01:43:53,519 --> 01:43:55,520
[♪♪♪]

1655
01:44:02,278 --> 01:44:04,112
FUNCIONARIO DEL TRIBUNAL:
Robert Devereaux,

1656
01:44:04,280 --> 01:44:07,657
Conde de Essex,
por la presente se ejecuta

1657
01:44:07,825 --> 01:44:12,162
por traición por parte de Su Graciosa Majestad,
reina Isabel

1658
01:44:12,330 --> 01:44:15,999
el día 25 de febrero
en el año de nuestro Señor,

1659
01:44:16,167 --> 01:44:18,251
1601.

1660
01:44:25,509 --> 01:44:27,302
Huelga verdad.

1661
01:44:32,558 --> 01:44:34,100
¡Dios salve a la reina!

1662
01:44:45,947 --> 01:44:47,948
[Jadeando]

1663
01:45:06,342 --> 01:45:07,842
Déjanos.

1664
01:45:08,719 --> 01:45:10,053
Todos ustedes.

1665
01:45:14,183 --> 01:45:15,600
Señor Roberto,

1666
01:45:16,352 --> 01:45:17,644
tú también.

1667
01:45:28,948 --> 01:45:30,657
[LA PUERTA SE CIERRA]

1668
01:45:31,951 --> 01:45:33,660
Pareces viejo.

1669
01:45:35,204 --> 01:45:37,330
Agradezco a Su Majestad
por verme.

1670
01:45:38,457 --> 01:45:40,000
No puedes tenerlo.

1671
01:45:40,167 --> 01:45:41,334
Él es nuestro hijo.

1672
01:45:41,502 --> 01:45:43,294
Es un traidor, como Essex.

1673
01:45:43,462 --> 01:45:46,214
Sólo deseaban una voz.
igual a su nacimiento.

1674
01:45:46,382 --> 01:45:49,009
Tú causaste esto.
Tu juego, tus palabras.

1675
01:45:49,176 --> 01:45:50,927
Sé lo que has hecho.

1676
01:45:51,804 --> 01:45:53,972
Deberían cortarte la cabeza,
no el suyo.

1677
01:46:02,314 --> 01:46:03,648
Entonces tómalo,

1678
01:46:04,150 --> 01:46:06,151
en lugar de nuestro hijo.

1679
01:46:12,324 --> 01:46:15,035
Ni ellos ni yo
conspiró contra ti.

1680
01:46:15,202 --> 01:46:17,162
Sólo Cecil era nuestro objetivo.

1681
01:46:17,371 --> 01:46:20,540
El Rey de España, María,
cuatro reyes franceses, ocho papas,

1682
01:46:20,708 --> 01:46:24,627
todos me querían muerto,
pero aquí estoy,

1683
01:46:24,795 --> 01:46:27,464
debido a los Cecil,
mis plebeyos.

1684
01:46:27,631 --> 01:46:29,174
Te habríamos protegido.

1685
01:46:29,341 --> 01:46:31,843
¿Tú? ¿Mis leales condes? Mmm.

1686
01:46:33,137 --> 01:46:35,221
Sólo puedo confiar
los ceciles

1687
01:46:35,389 --> 01:46:39,476
porque su riqueza, su poder,
su supervivencia, todo dependía de mí.

1688
01:46:39,643 --> 01:46:40,685
A mí.

1689
01:46:41,812 --> 01:46:43,313
Deja...

1690
01:46:44,815 --> 01:46:47,567
nuestro hijo vive.

1691
01:46:53,157 --> 01:46:54,824
Hace...?

1692
01:46:56,494 --> 01:46:58,244
¿Él lo sabe?

1693
01:46:59,622 --> 01:47:03,333
¿Y si te lo doy...?

1694
01:47:05,920 --> 01:47:07,921
[♪♪♪]

1695
01:47:09,340 --> 01:47:11,424
Él nunca se enterará de ello.
de mi parte.

1696
01:47:53,050 --> 01:47:54,300
¿Pero Eduardo?

1697
01:47:56,387 --> 01:47:59,514
Ninguno de tus poemas,

1698
01:47:59,807 --> 01:48:01,724
o tus obras

1699
01:48:01,892 --> 01:48:04,978
alguna vez llevará tu nombre.

1700
01:48:06,397 --> 01:48:07,856
Ninguno.

1701
01:48:13,404 --> 01:48:15,071
[GOLPE DE CAÑA]

1702
01:48:23,122 --> 01:48:26,541
¿Sigue negándose a dormir?
Desde hace tres días.

1703
01:48:27,501 --> 01:48:29,252
¿Y sus médicos?

1704
01:48:29,420 --> 01:48:31,588
Dicen que se está muriendo.

1705
01:48:33,424 --> 01:48:35,592
[tarareo]

1706
01:48:39,430 --> 01:48:41,139
[♪♪♪]

1707
01:48:53,110 --> 01:48:54,944
¿Majestad?

1708
01:48:55,404 --> 01:48:58,865
te he traído
un documento para firmar.

1709
01:48:59,450 --> 01:49:01,451
[ELIZABETH
CONTINÚA tarareando]

1710
01:49:05,456 --> 01:49:08,208
El Acta de Sucesión.

1711
01:49:17,092 --> 01:49:19,010
te lo suplico,

1712
01:49:20,054 --> 01:49:21,429
firmar.

1713
01:49:28,896 --> 01:49:30,897
[♪♪♪]

1714
01:49:51,168 --> 01:49:53,169
[MUJER SOLDANDO]

1715
01:49:56,423 --> 01:49:59,092
ARZOBISTO:
Oh Dios, bendice esta corona,

1716
01:49:59,260 --> 01:50:01,928
y santificar
Rey James de Escocia,

1717
01:50:02,096 --> 01:50:06,307
ahora y para siempre
como el rey Jaime I de Inglaterra,

1718
01:50:06,475 --> 01:50:10,144
Escocia, Gales e Irlanda.

1719
01:50:25,619 --> 01:50:27,370
¡Dios salve al rey!

1720
01:50:27,538 --> 01:50:29,122
TODOS:
¡Dios salve al rey!

1721
01:50:38,424 --> 01:50:40,425
[♪♪♪]

1722
01:51:06,118 --> 01:51:07,994
¡No, no, no, para!

1723
01:51:08,162 --> 01:51:10,413
se supone que es
una comedia sangrienta.

1724
01:51:10,581 --> 01:51:12,749
Ustedes son tan divertidos
como la plaga.

1725
01:51:12,916 --> 01:51:14,375
¡Voluntad!

1726
01:51:14,960 --> 01:51:17,295
¡Shakespeare!
Hola ben.

1727
01:51:17,463 --> 01:51:21,132
JONSON:
Una actuación de comando
para nuestro nuevo rey.

1728
01:51:21,300 --> 01:51:23,760
¡Fraude! ¡Charlatán!

1729
01:51:23,927 --> 01:51:27,513
¡Un falsificador de ingenio!

1730
01:51:31,602 --> 01:51:33,144
Viniste a mí, Ben.

1731
01:51:33,729 --> 01:51:35,063
[gruñidos]

1732
01:51:35,230 --> 01:51:37,065
Viniste a mí.

1733
01:51:38,817 --> 01:51:40,818
JONSON:
¡Voluntad! ¡No eres más que una marioneta!

1734
01:51:40,986 --> 01:51:42,278
HOMBRE:
¡Fuera!

1735
01:51:43,113 --> 01:51:44,405
¡Quedarse fuera!

1736
01:51:45,491 --> 01:51:47,158
¿Maestro Jonson?

1737
01:51:48,369 --> 01:51:50,328
Su señoría pregunta por usted.

1738
01:51:59,671 --> 01:52:01,839
Disculpe, mi señora.

1739
01:52:13,894 --> 01:52:15,895
[♪♪♪]

1740
01:52:23,195 --> 01:52:24,904
Gracias doctor.

1741
01:52:29,785 --> 01:52:31,244
Jonson.

1742
01:52:31,787 --> 01:52:33,329
Acércate.

1743
01:52:46,093 --> 01:52:48,428
¿Sabías que mi familia puede rastrear

1744
01:52:48,595 --> 01:52:52,265
su nobleza se remonta más allá de
¿Alguna otra familia en el reino?

1745
01:52:53,475 --> 01:52:58,146
Luchamos en Crecy,
en Bosworth Field, en Agincourt.

1746
01:52:59,982 --> 01:53:01,607
Cuando heredé mi condado,

1747
01:53:01,775 --> 01:53:05,653
Yo era uno de los hombres más ricos.
jamás respirar aire inglés.

1748
01:53:05,821 --> 01:53:09,157
Y al último aliento,
Seré uno de los más pobres.

1749
01:53:10,492 --> 01:53:12,827
Nunca una voz en el gobierno.

1750
01:53:13,996 --> 01:53:17,707
Nunca se levantó una espada
en gloriosa batalla.

1751
01:53:19,042 --> 01:53:20,626
Palabras.

1752
01:53:21,962 --> 01:53:25,798
Meras palabras serán
mi único legado.

1753
01:53:27,634 --> 01:53:31,387
Tu solo miras mis obras
y conocerlos como míos.

1754
01:53:32,181 --> 01:53:34,182
Cuando escucho los aplausos,

1755
01:53:34,850 --> 01:53:37,727
los aplausos del público,
las manos aplaudiendo,

1756
01:53:37,895 --> 01:53:40,521
Sé que están celebrando
otro hombre.

1757
01:53:42,691 --> 01:53:44,192
pero en eso

1758
01:53:45,486 --> 01:53:49,697
cacofonía de sonidos,
Me esforcé por oír sólo dos manos.

1759
01:53:50,866 --> 01:53:52,200
Tuyo.

1760
01:53:53,202 --> 01:53:55,369
Pero escúchalos, nunca lo hice.

1761
01:53:58,373 --> 01:54:00,708
Nunca me lo has dicho...

1762
01:54:03,378 --> 01:54:04,795
Nunca...

1763
01:54:05,714 --> 01:54:09,008
me dijo lo que pensaba
de mi trabajo.

1764
01:54:16,892 --> 01:54:18,518
encuentro

1765
01:54:19,228 --> 01:54:20,895
tus palabras

1766
01:54:21,563 --> 01:54:23,564
lo mas

1767
01:54:23,857 --> 01:54:24,941
maravilloso

1768
01:54:26,401 --> 01:54:28,236
escuchado en nuestro escenario.

1769
01:54:30,072 --> 01:54:32,073
En cualquier escenario.

1770
01:54:33,408 --> 01:54:34,867
Alguna vez.

1771
01:54:37,037 --> 01:54:38,412
tu

1772
01:54:38,580 --> 01:54:40,790
son el alma de la época.

1773
01:54:44,753 --> 01:54:46,337
[JONSON LLORANDO SUAVEMENTE]

1774
01:54:54,137 --> 01:54:55,388
[JONSON SE ACLARA LA GARGANTA]

1775
01:54:56,014 --> 01:54:57,390
[SlGHS]

1776
01:55:00,936 --> 01:55:03,229
Prométemelo, Jonson.

1777
01:55:05,899 --> 01:55:09,819
Prométeme que mantendrás nuestro secreto a salvo.
que no expondrás a Shakespeare.

1778
01:55:09,987 --> 01:55:12,029
Mi señor--
Lo he visto en tu cara.

1779
01:55:12,197 --> 01:55:13,781
Él te irrita.

1780
01:55:13,949 --> 01:55:17,535
¿Cómo podría no hacerlo?
Pero él no es tu carga.

1781
01:55:19,288 --> 01:55:20,663
Él es mío.

1782
01:55:31,133 --> 01:55:32,592
Todos mis escritos...

1783
01:55:35,304 --> 01:55:37,471
mis obras de teatro, mis sonetos...

1784
01:55:39,600 --> 01:55:42,184
mantenlos a salvo.
Guárdalos de mi familia.

1785
01:55:42,477 --> 01:55:44,145
Los Cecil.

1786
01:55:46,273 --> 01:55:48,441
Espera unos años
y luego publicarlos.

1787
01:55:48,609 --> 01:55:49,775
Mi señor, yo...

1788
01:55:50,485 --> 01:55:52,612
No soy digno de este cargo.

1789
01:55:55,616 --> 01:55:56,866
Te traicioné.

1790
01:55:57,826 --> 01:55:59,994
Les hablé de tu...

1791
01:56:00,162 --> 01:56:05,458
He hecho que el trabajo de mi vida sea saber
El carácter de los hombres, Jonson.

1792
01:56:07,836 --> 01:56:09,754
Te conozco.

1793
01:56:12,966 --> 01:56:15,009
Puede que me hayas traicionado...

1794
01:56:17,179 --> 01:56:20,640
pero nunca lo harás
traicionar mis palabras.

1795
01:56:33,320 --> 01:56:35,321
[♪♪♪]

1796
01:56:35,489 --> 01:56:36,489
¿Cuáles son esos?

1797
01:56:38,367 --> 01:56:40,368
Estos son mis...

1798
01:56:41,036 --> 01:56:43,996
Mi señora, su marido era...
Salir.

1799
01:56:44,164 --> 01:56:47,333
Tu, tus amigos,
tu teatro blasfemo

1800
01:56:47,501 --> 01:56:50,002
han traído la ruina
y deshonra a esta familia.

1801
01:56:50,170 --> 01:56:51,504
¿Ruina?

1802
01:56:52,881 --> 01:56:54,215
¿Deshonra?

1803
01:56:55,384 --> 01:56:56,425
Mi señora,

1804
01:56:57,552 --> 01:57:01,347
tú, tu familia, incluso yo,

1805
01:57:01,515 --> 01:57:03,641
Incluso la propia reina Isabel,

1806
01:57:03,809 --> 01:57:08,562
será recordado únicamente
porque tuvimos el honor de vivir

1807
01:57:08,730 --> 01:57:12,358
mientras tu marido
poner tinta al papel.

1808
01:57:15,862 --> 01:57:17,863
[♪♪♪]

1809
01:57:20,367 --> 01:57:22,702
Oxford:
"Al conde de Southampton:

1810
01:57:23,245 --> 01:57:28,541
El amor que dedico
para vuestra señoría es sin fin,

1811
01:57:28,709 --> 01:57:31,335
de lo cual este folleto,

1812
01:57:31,503 --> 01:57:34,296
sin una mitad superflua.

1813
01:57:35,882 --> 01:57:38,217
Lo que he hecho es tuyo,

1814
01:57:38,760 --> 01:57:41,262
Lo que tengo que hacer es tuyo.

1815
01:57:41,430 --> 01:57:44,932
Ser parte de todo lo que tengo,

1816
01:57:45,100 --> 01:57:47,810
devoto tuyo."

1817
01:57:55,569 --> 01:57:57,570
[Jadeando]

1818
01:57:59,906 --> 01:58:01,741
puedo hacer

1819
01:58:02,576 --> 01:58:04,243
todo esto

1820
01:58:04,911 --> 01:58:07,705
Vete, Jonson.

1821
01:58:07,956 --> 01:58:11,500
O puedo traerte mucho

1822
01:58:12,127 --> 01:58:14,086
dolor.

1823
01:58:16,131 --> 01:58:17,590
Dolor.

1824
01:58:19,634 --> 01:58:21,761
Sé que los tienes.

1825
01:58:23,472 --> 01:58:25,931
Todos sus manuscritos.

1826
01:58:27,142 --> 01:58:31,645
mi hermana te vio partir
Oxford Stone con ellos
debajo de tu brazo.

1827
01:58:33,482 --> 01:58:35,608
Fueron destruidos.

1828
01:58:37,486 --> 01:58:38,736
Quemado.

1829
01:58:38,904 --> 01:58:40,279
¿Quemado?

1830
01:58:41,782 --> 01:58:43,115
Por tus hombres.

1831
01:58:44,826 --> 01:58:49,413
Cada palabra se incendió
cuando incendiaste el teatro.

1832
01:58:50,290 --> 01:58:51,832
Está mintiendo.

1833
01:58:52,000 --> 01:58:54,084
Mi señor,

1834
01:58:54,836 --> 01:58:56,796
¿Por qué mentiría?

1835
01:58:58,006 --> 01:59:00,800
el era algo

1836
01:59:00,967 --> 01:59:02,802
Nunca podría serlo.

1837
01:59:03,678 --> 01:59:07,139
Una perfección innegable

1838
01:59:07,682 --> 01:59:10,184
que atormentaba mi alma.

1839
01:59:11,853 --> 01:59:13,312
Y a él,

1840
01:59:14,189 --> 01:59:15,856
Yo no era nada.

1841
01:59:16,858 --> 01:59:18,901
Un mensajero.

1842
01:59:21,363 --> 01:59:24,615
Él dice la verdad.

1843
01:59:28,203 --> 01:59:29,703
Déjalo ir.

1844
01:59:30,497 --> 01:59:31,664
INTERROGADOR:
¡Guardia!

1845
01:59:33,834 --> 01:59:35,167
Libéralo.

1846
01:59:43,802 --> 01:59:47,263
ROBERTO:
¿Y Jonson?
Mejor él, ¿no?

1847
01:59:47,430 --> 01:59:50,349
Borra su memoria para siempre.

1848
01:59:51,893 --> 01:59:55,521
Me temo que eso no es posible,
mi señor.

1849
01:59:56,106 --> 01:59:59,108
[DAVlD HlRSCHFELDER'S
"NOCHE DE LOS CUCHILLOS LARGOS"
JUGANDO]

1850
02:00:15,834 --> 02:00:17,293
HOMBRE 1:
Su Majestad.

1851
02:00:17,460 --> 02:00:20,004
MUJER: Su Majestad.
HOMBRE 2: Su Majestad.

1852
02:00:21,256 --> 02:00:22,339
Maravilloso.

1853
02:00:22,507 --> 02:00:23,716
[JAMES jadea]

1854
02:00:24,092 --> 02:00:26,260
Maravilloso, maravilloso.

1855
02:00:29,264 --> 02:00:32,266
¿No es maravilloso?

1856
02:00:32,976 --> 02:00:34,810
[JUGAN FANFARRIA]

1857
02:01:25,528 --> 02:01:26,987
[RISAS]

1858
02:01:42,462 --> 02:01:44,797
CONDELL [COMO CORO]:
O por una musa del fuego

1859
02:01:45,006 --> 02:01:49,259
eso ascendería
el cielo más brillante de la invención.

1860
02:01:49,427 --> 02:01:53,138
Un reino por escenario,
príncipes para actuar

1861
02:01:54,015 --> 02:01:57,643
y monarcas para contemplar
la escena de la hinchazón.

1862
02:01:58,561 --> 02:02:01,605
Habíamos visto algunos
de estas obras de Shakespeare

1863
02:02:01,773 --> 02:02:03,857
en Edimburgo, Sir Robert.

1864
02:02:04,025 --> 02:02:06,819
Debo decirte,
los disfrutamos inmensamente

1865
02:02:06,987 --> 02:02:10,614
y esperamos
a ver muchos más,
ahora que estamos en Londres.

1866
02:02:11,032 --> 02:02:16,245
Asumo que eres tan ávido
un hombre de teatro como yo.

1867
02:02:17,205 --> 02:02:19,456
Por supuesto, Su Majestad.

1868
02:02:19,624 --> 02:02:24,003
CONDELL:
--que se han atrevido
en este indigno andamio

1869
02:02:24,170 --> 02:02:26,630
para dar a luz un objeto tan grande.

1870
02:02:26,798 --> 02:02:31,510
PRÓLOGO:
Robert Cecil permaneció
el hombre mas poderoso

1871
02:02:31,678 --> 02:02:34,221
en la corte del rey James,

1872
02:02:34,514 --> 02:02:37,224
aunque no pudo evitar
los teatros publicos

1873
02:02:37,392 --> 02:02:40,144
de volverse cada vez más popular.

1874
02:02:40,687 --> 02:02:44,064
William Shakespeare, sin embargo,
pasó el resto de sus días,

1875
02:02:44,232 --> 02:02:46,525
no en los teatros de Londres,

1876
02:02:46,693 --> 02:02:50,696
pero en el pequeño pueblo donde nació,
Stratford-upon-Avon,

1877
02:02:50,864 --> 02:02:54,533
como empresario
y comerciante de cereales.

1878
02:02:54,701 --> 02:02:57,453
Ben Jonson tuvo éxito
en su deseo

1879
02:02:57,620 --> 02:03:00,456
ser el más celebrado
dramaturgo de su época,

1880
02:03:00,623 --> 02:03:03,792
convertirse en Inglaterra
primer poeta laureado.

1881
02:03:03,960 --> 02:03:07,171
Y en 1623,
él escribió la dedicatoria

1882
02:03:07,338 --> 02:03:11,508
a las obras recopiladas
del hombre que llamamos

1883
02:03:11,676 --> 02:03:13,469
William Shakespeare.

1884
02:03:15,055 --> 02:03:16,597
Y así,

1885
02:03:17,223 --> 02:03:22,686
aunque nuestra historia haya terminado,
el de nuestro poeta no lo es.

1886
02:03:23,063 --> 02:03:26,774
Porque su monumento está siempre vivo,

1887
02:03:26,941 --> 02:03:32,196
hecho no de piedra, sino de verso.

1888
02:03:32,739 --> 02:03:35,074
Y será recordado

1889
02:03:35,241 --> 02:03:38,911
mientras las palabras
están hechos de aliento

1890
02:03:39,079 --> 02:03:41,914
y aliento de vida.

1891
02:03:52,258 --> 02:03:54,259
[MURMUROS DE LA AUDIENCIA]

1892
02:03:56,387 --> 02:08:09,473
[♪♪♪]